KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

highly experienced patients

French translation: patients hautement résistants au traitement ou patients multi traités selon la traduction demandée.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	highly experienced patients
French translation:	patients hautement résistants au traitement ou patients multi traités selon la traduction demandée.
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 14, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / essai régime antiviral

English term or phrase: highly experienced patients

Il s'agit de l'analyse de la résitance de ces "highly resistant" patients chez lesquels un régime multi-antiviral a échoué.

Gérard

Gérard-R. Verreault

patients hautement résistants au traitement ou patients multi traités selon la traduction demandée.

Explanation:
e-sante.futura-sciences.com/patients-resistants-traitements.html
Près de 70% des patients résistants aux autres traitements ont vu leur état ... expérimentale de furets par des clones viraux hautement résistants issus de ...

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

patients hautement résistants au traitement ou patients multi traités selon la traduction demandée.

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

patients hautement résistants au traitement ou patients multi traités selon la traduction demandée.

Drmanu49
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 901

Notes to answerer

Asker: Merci, "hautement résistant" va très bien; l'autre solution pourrait convenir selon le contexte. Gérard Verreault Cela confirme

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 21, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

highly experienced patients

French translation: patients hautement résistants au traitement ou patients multi traités selon la traduction demandée.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

highly experienced patients

French translation: patients hautement résistants au traitement ou patients multi traités selon la traduction demandée.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.