ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

Modified Chem 20

French translation: bilan biochimique (20 paramètres)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:33 Dec 16, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / study
English term or phrase: Modified Chem 20
In a list of lab assessments: "Hematology & Modified Chem 20 (non fasting)"
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 12:18
French translation:bilan biochimique (20 paramètres)
Explanation:
biolabo_Calibrants et Contrôles
www.biolabo.fr/html/produit2F.htm
Bloquer tous les résultats de www.biolabo.fr
de calibration et de contrôle pour la biochimie effectuées avec les Calibrants et Contrôles ... des examens de routine en biochimie. ... 20 paramètres de routine


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voici le Chem-20
http://www.brooksidepress.org/Products/OperationalMedicine/D...

Chem-20

Glucose
Sodium
Potassium
Chloride
CO2 Content
BUN
Creatinine
Total Protein
Albumin
Calcium
Phosphorus
Bilirubin (total)
Direct Bilirubin
Uric Acid
Alkaline Phosphatase
CPK
LDH
SGOT
Cholesterol
Triglycerides

Donc, on peut supposer que le "modified Chem 20" ne fait pas tous ces tests >> comment placer "modifié"?

bilan biochimique de routine (Chem-20 modifié)?

On peut dire aussi "metabolic panel"
http://www.healthcentral.com/ency/408/003468.html
Selected response from:

SJLD
Local time: 12:18
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bilan biochimique (20 paramètres)
SJLD
Summary of reference entries provided
Variantes du Chem 20
Catherine GUILLIAUMET

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
modified chem 20
bilan biochimique (20 paramètres)


Explanation:
biolabo_Calibrants et Contrôles
www.biolabo.fr/html/produit2F.htm
Bloquer tous les résultats de www.biolabo.fr
de calibration et de contrôle pour la biochimie effectuées avec les Calibrants et Contrôles ... des examens de routine en biochimie. ... 20 paramètres de routine


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voici le Chem-20
http://www.brooksidepress.org/Products/OperationalMedicine/D...

Chem-20

Glucose
Sodium
Potassium
Chloride
CO2 Content
BUN
Creatinine
Total Protein
Albumin
Calcium
Phosphorus
Bilirubin (total)
Direct Bilirubin
Uric Acid
Alkaline Phosphatase
CPK
LDH
SGOT
Cholesterol
Triglycerides

Donc, on peut supposer que le "modified Chem 20" ne fait pas tous ces tests >> comment placer "modifié"?

bilan biochimique de routine (Chem-20 modifié)?

On peut dire aussi "metabolic panel"
http://www.healthcentral.com/ency/408/003468.html

SJLD
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: mais je pense que chem 20 s'utilise dans les manuels
41 mins
  -> salut Gilles - c'est possible, je ne sais pas :-)

agree  Dassé Théodore
1 hr
  -> merci Théo :-)

agree  Catherine GUILLIAUMET: Autre formulation pour le bilan : "chimie du sang", souvent rencontrée dans les comptes rendus des labos. Mettre "Chem 20 modifié" entre parenthèses après bilan biochimique ou chimie du sang.
2 hrs
  -> merci Catherine :-)

agree  sktrans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Variantes du Chem 20

Reference information:
Ce document est fait pour les patients, mais il présente l'intérêt d'évoquer les variantes du "Chem 20" :

Chemistry Screen

A chemistry screen is a blood test that measures the levels of several substances in the blood (such as electrolytes). A chemistry screen tells your doctor about your general health, helps look for certain problems, and finds out whether treatment for a specific problem is working.

Some chemistry screens look at more substances in the blood than others do. The most complete form of a chemistry screen (called a chem-20, SMA-20, or SMAC-20) looks at 20 different things in the blood. Other types of chemistry screens (such as an SMA-6, SMA-7, or SMA-12) look at fewer. The type of chemistry screen you have done depends on what information your doctor is looking for.

For more information about specific parts of a chemistry screen, see:

Albumin.
Alkaline Phosphatase.
Alanine Aminotransferase (ALT).
Aspartate Aminotransferase (AST).
Bilirubin (total and direct).
Blood Glucose.
Blood Urea Nitrogen.
Calcium (Ca) in Blood.
Carbon Dioxide (Bicarbonate).
Chloride (Cl).
Cholesterol and Triglycerides Tests.
Creatinine and Creatinine Clearance.
Gamma-Glutamyl Transferase (GGT).
Lactate Dehydrogenase.
Phosphate in Blood.
Potassium (K) in Blood.
Sodium (Na) in Blood.
Total Serum Protein.
Uric Acid in Blood.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-16 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Explication des autres appellations (EN) :

Alternative Names

SMA20; Sequential multi-channel analysis with computer-20; SMAC20; Metabolic panel 20

Sur : http://www.fitsugar.com/CHEM-20-1926300


    Reference: http://www.webmd.com/a-to-z-guides/chemistry-screen
Catherine GUILLIAUMET
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 486
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: