KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

pizza door

French translation: porte munie d\'une fente (de type \"four à pizza\")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pizza door
French translation:	porte munie d\'une fente (de type \"four à pizza\")
Entered by:	Geneviève von Levetzow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jan 1, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Lyophilisation

English term or phrase: pizza door

keep persons, hands, and other body parts away from the are in the pivoting range of the **pizza door** before it is opened

En allemand, c'est la même chose 'Pizza-Tür'. Il s'agit d'une porte avec une grand clapet d'ouverture. Merci

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2463 (3 open) (70 without valid answers) (196 closed without grading) Answers: 6634
Local time: 12:18

porte munie d'une fente (de type "four à pizza")

Explanation:
photo:

"Figure 12: Freeze dryer with slot door ("Pizza-door"), sealing of vials/shelf movement from top, thus a constant loading level of the shelves is realised"
http://www.martinchrist.de/index.php?id=83&L=1

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:18

Grading comment

Merci beaucoup à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

porte munie d'une fente (de type "four à pizza")

FX Fraipont

4 +1

Porte pizza

GILLES MEUNIER

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

porte munie d'une fente (de type "four à pizza")

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 166

Grading comment

Merci beaucoup à tous

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Porte pizza

Explanation:
http://www.gea-ps.com/npsportal/cmsresources.nsf/filenames/G...$file/GPS%20%20freeze%20dryer%20french.pdf

Lyophilisation. 11. Porte pizza pour les ALUS. Design porte dans la porte pour le chargement , déchargement et la maintenance du même côté. Design FCM

USIFROID - Systèmes de chargementwww.usifroid.com/-Systemes-de-chargement-.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
système de chargement automatique, convoyeur, porte pizza, chargement à ... Stockage intermédiaire avant et/ou après lyophilisation; Chargement avec ou ...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 358

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pizza door

French translation: porte munie d\'une fente (de type \"four à pizza\")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pizza door

French translation: porte munie d\'une fente (de type \"four à pizza\")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.