ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

primary analysis

French translation: analyse primaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary analysis
French translation:analyse primaire
Entered by: PLR TRADUZIONI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jul 19, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / étude clinique
English term or phrase: primary analysis
The median duration of response observed in primary analysis was 7.6 months.
Le taux de réponse objective dans une étude clinique a été calculé et on en a tiré cette durée médiane de réponse.
analyse principale ? analyse primaire ?
orgogozo
France
Local time: 12:11
analyse primaire
Explanation:
Article essai clinique
https://facmed.univ-rennes1.fr/.../RENNES20130130074009merie...
30 janv. 2013 - L'Institut de Recherche Clinique Duke a coordonné l'essai, géré la base .... Pour l'analyse primaire, nous avions déterminé qu'un minimum de ...
Principes statistiques pour les essais cliniques - Santé Canada
www.hc-sc.gc.ca › ... › Lignes directrices › ICH › Efficacité‎
10 févr. 2003 - Pour chaque essai clinique qui mène à une demande de mise en ...... que l'analyse primaire doit s'appliquer à tous les sujets randomisés.
Les essais cliniques - Catie
video.catie.ca/CATIEVideo/BMS%20elearning/french/.../srchdata.xml‎
<br><br>Les études cliniques, axées uniquement sur le traitement, comparent soit ... <br><br>L'analyse primaire visait à examiner la non-infériorité à raison d'un ...
[PDF]
L'énoncé CONSORT - Consort Statement
www.consort-statement.org/.../CONSORT Statement 2001_Frenc....
... pour l'amélioration de la qualité des rapports d'études à groupe parallèle randomisées et contrôlées. ... volet de l'étude qui sont inclus dans l'analyse primaire des données, .... la recherche clinique (18), qui, à son tour, a été développé afin ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-19 23:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Même problème que pour les "primary endpoints"; il s'agit des critères (d'évaluation) primaire non "principaux en pharmacolgie.
Pas terrible en Français, mais "obligé" en language professionnel.
Selected response from:

PLR TRADUZIONI
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1analyse primairePLR TRADUZIONI


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
analyse primaire


Explanation:
Article essai clinique
https://facmed.univ-rennes1.fr/.../RENNES20130130074009merie...
30 janv. 2013 - L'Institut de Recherche Clinique Duke a coordonné l'essai, géré la base .... Pour l'analyse primaire, nous avions déterminé qu'un minimum de ...
Principes statistiques pour les essais cliniques - Santé Canada
www.hc-sc.gc.ca › ... › Lignes directrices › ICH › Efficacité‎
10 févr. 2003 - Pour chaque essai clinique qui mène à une demande de mise en ...... que l'analyse primaire doit s'appliquer à tous les sujets randomisés.
Les essais cliniques - Catie
video.catie.ca/CATIEVideo/BMS%20elearning/french/.../srchdata.xml‎
<br><br>Les études cliniques, axées uniquement sur le traitement, comparent soit ... <br><br>L'analyse primaire visait à examiner la non-infériorité à raison d'un ...
[PDF]
L'énoncé CONSORT - Consort Statement
www.consort-statement.org/.../CONSORT Statement 2001_Frenc....
... pour l'amélioration de la qualité des rapports d'études à groupe parallèle randomisées et contrôlées. ... volet de l'étude qui sont inclus dans l'analyse primaire des données, .... la recherche clinique (18), qui, à son tour, a été développé afin ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-19 23:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Même problème que pour les "primary endpoints"; il s'agit des critères (d'évaluation) primaire non "principaux en pharmacolgie.
Pas terrible en Français, mais "obligé" en language professionnel.

PLR TRADUZIONI
Italy
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 282
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2013 - Changes made by PLR TRADUZIONI:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: