English: A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of XFrench translation: une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of X | | French translation: | une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle | | Entered by: | Lucie Lessard |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Patient Inform Consent | | English term or phrase: A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of X |
This is the FR translation:
Une étude comparative à double insu, randomisée et contrôlée par placebo, de la X
Does "comparative" illustrate well enough "Parrallel Group"
If not, any suggestions?
Thanks |
| | Clarification request(s) and responseGILLES MEUNIER: 5:43pm Sep 10, 2004: j'ai trouvé par et contre placebo -
Lucie Lessard (asker): 5:47pm Sep 10, 2004: J'pense que c'est surtout "par" . Merci
|
|
| | une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle | Explanation:
... RIO Europe, une étude internationale, multicentrique, randomisée, en double-aveugle,
contrôlée par placebo, en groupe parallèle de deux ans a comparé le ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/release?id=128913 - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 17:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
... En cours Etude randomisée, en double aveugle, contrôlée contre placebo, évaluant
l\'adéfovir dipivoxil dans le traitement des patients présentant une ...
www.hepatites.net/print.php?sid=66 - 20k - En cache - Pages similaires
[PPT] Agopton
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... M. Robinson et al.; Ann Intern Med 1996; 124 (10): 859-867. 173 patients.
randomisée, en double aveugle, contrôlée contre placebo. *. ...
www.takeda.ch/french/gastro/a_agopton_fr.ppt -
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
| Note from asker to answererMerci M. Meunier,
C'était surtout pour la partie de Parrallel group.
En passant, c'est pour du FR canadien alors, on utilise , je crois, un peu plus à double insu. (Termium et site .ca pharmaceutique)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle
Explanation:
... RIO Europe, une étude internationale, multicentrique, randomisée, en double-aveugle,
contrôlée par placebo, en groupe parallèle de deux ans a comparé le ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/release?id=128913 - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 17:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
... En cours Etude randomisée, en double aveugle, contrôlée contre placebo, évaluant
l\'adéfovir dipivoxil dans le traitement des patients présentant une ...
www.hepatites.net/print.php?sid=66 - 20k - En cache - Pages similaires
[PPT] Agopton
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... M. Robinson et al.; Ann Intern Med 1996; 124 (10): 859-867. 173 patients.
randomisée, en double aveugle, contrôlée contre placebo. *. ...
www.takeda.ch/french/gastro/a_agopton_fr.ppt -
| | Note from asker to answererMerci M. Meunier,
C'était surtout pour la partie de Parrallel group.
En passant, c'est pour du FR canadien alors, on utilise , je crois, un peu plus à double insu. (Termium et site .ca pharmaceutique) |
|
|
| |
The translation workplace 
