Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a knowledge driven environment

French translation: environnement axé sur le savoir/les connaissances



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a knowledge driven environment
French translation:environnement axé sur le savoir/les connaissances
Entered by:Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry

8:27am Sep 13, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: a knowledge driven environment
Bonjour,
Il s'agit là d'un titre. Domaine: industrie pharmacologique.
Merci :-)
V H
France
environnement axé sur le savoir
Explanation:
ou, éventuellement, *basé sur le savoir*?
Difficile d'en dire plus sans autre forme de contexte ... ;-)

"Objectifs

Assurer et généraliser l'enseignement à distance ;
Unifier les initiatives en matière de technologies éducatives ;
Oeuvrer à l'émergence d'une pédagogie numérique ;
Favoriser une culture d'apprentissage permanent dans un environnement axé sur le savoir et l'innovation ;(...)"

"
"Building Britain's Knowledge Driven Economy
Le rapport du gouvernement britannique met de l'avant le rôle que les technologies de l'information et le monde des affaires doivent jouer en vue d'améliorer la compétitivité du Royaume Uni, et argumente le fait que la connaissance, la créativité et les habiletés techniques font partie des caractéristiques d'une économie basée sur le savoir nécessaires pour développer une marge compétitive."
Selected response from:

Jordane Boury
France
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7environnement axé sur le savoir
Jordane Boury
4 +3environnement cognitif
GILLES MEUNIER
2environnement contribuant a la conaissance
Yolanta Vlaykov


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
environnement cognitif

Explanation:
... nous définissons alors les caractéristiques de l’environnement cognitif. ... des firmes
pharmaceutiques 12 recoupe, molécule) ou pharmacologique (recherche de ...
www.univ-aix.fr/lest/lesdocuments/ lesnotesdetravail/2000/paraponaris/mangconnaiss.pdf

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Helen Chrysanthopoulou
14 mins

agree DocT: the reference is very good. The French faculty has already introduced the term as such in the context of Pharmaceutical Industry. Otherwise the term can be rendered as "axe sur le savoir'
35 mins

neutral blkh: cognitif a trait à l'intelligence et non au savoir
35 mins
  -> non, à la connaissance.....

agree Yves Georges: je suis d'accord avec toi [bien que si blkh soit médecin]. Les sciences cognitives concernent la connaissance et ses processus (voir le Robert) même si les mécanismes cognitifs sont le reflet de l'intelligence et permettent de l'étudier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
environnement axé sur le savoir

Explanation:
ou, éventuellement, *basé sur le savoir*?
Difficile d'en dire plus sans autre forme de contexte ... ;-)

"Objectifs

Assurer et généraliser l'enseignement à distance ;
Unifier les initiatives en matière de technologies éducatives ;
Oeuvrer à l'émergence d'une pédagogie numérique ;
Favoriser une culture d'apprentissage permanent dans un environnement axé sur le savoir et l'innovation ;(...)"

"
"Building Britain's Knowledge Driven Economy
Le rapport du gouvernement britannique met de l'avant le rôle que les technologies de l'information et le monde des affaires doivent jouer en vue d'améliorer la compétitivité du Royaume Uni, et argumente le fait que la connaissance, la créativité et les habiletés techniques font partie des caractéristiques d'une économie basée sur le savoir nécessaires pour développer une marge compétitive."


    Reference: http://www.uvt.rnu.tn/uvt/rubrique.php3?id_rubrique=9
    Reference: http://www.enterweb.org/know-f.htm
Jordane Boury
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree blkh
17 mins

agree Olivier MANESSE: *basé* devrait être remplacé par *fondé*. Cela fait plus "propre"
1 hr
  -> très juste! :-)

agree meggy
3 hrs

agree Rita Heller: axé sur les connaissances?
5 hrs

agree Hebe Martorella: oui fondé sur le savoir
10 hrs

agree S. Imas
1 day12 hrs

agree lys
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
environnement contribuant a la conaissance

Explanation:
environnement qui incite la connaissance

Yolanta Vlaykov
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list