https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/104512-failure-to-thrive.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Failure to Thrive

French translation: INsuffisance de croissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Failure to Thrive
French translation:INsuffisance de croissance
Entered by: Maya Jurt

13:23 Nov 2, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Failure to Thrive
This is a medical term defining a certain handicap/disability of a person.
Mimi7
Local time: 13:28
Two links
Explanation:
to show medical context
Failure to thrive. Alternative names: growth failure; FTT. Definition: ...
Description: Provides an overview, symptoms, treatment and prevention information for this condition.
Category: Health > Child Health > Conditions and Diseases

... traitement à long terme des enfants atteints d'insuffisance de croissance liée
à un déficit en hormone de croissance endogène,; taitement de la petite ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/5/saizen.htm


Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:28
Grading comment
The reference links were helpful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1retard staturo-pondéral
Katia Xenophontos (X)
4difficulté à se sentir bien
Kateabc
4insuffisance de croissance
Maya Jurt
4Défaillance à réussir.
Simon Charass
4arrêt de croissance
Kateabc
4Two links
Maya Jurt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difficulté à se sentir bien


Explanation:
I have also seen "difficultés à s'épanouir".


    Reference: http://www.rgapottawa.com/french/health_professionals/when_t...
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insuffisance de croissance


Explanation:
manque de croissance/de développement.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Défaillance à réussir.


Explanation:
An other option.

Simon Charass
Canada
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrêt de croissance


Explanation:
Sorry - I think that this is a better choice with respect to a medical condition.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Two links


Explanation:
to show medical context
Failure to thrive. Alternative names: growth failure; FTT. Definition: ...
Description: Provides an overview, symptoms, treatment and prevention information for this condition.
Category: Health > Child Health > Conditions and Diseases

... traitement à long terme des enfants atteints d'insuffisance de croissance liée
à un déficit en hormone de croissance endogène,; taitement de la petite ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/5/saizen.htm





    Reference: http://www.thriveonline.com/medical/library/article/000991.h...
    Reference: http://www.agmed.sante.gouv.fr/htm/5/saizen.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
The reference links were helpful. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retard staturo-pondéral


Explanation:
ou retard de croissance

Peut s'observer dans certaines maladies inflammatoires comme l'arthrite chronique juvénile.

Retard staturo-pondéral : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.


    Reference: http://www.termium.com
Katia Xenophontos (X)
Belgium
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Termium gives this as the preferred term, but also gives "retard de croissance"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations