ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical

CAT scans

French translation: examens TDM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAT scans
French translation:examens TDM
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Mar 17, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CAT scans
A teenager is suffering from an arterial venous malformation and has to go through CAT scans.
Sylvie Updegraff
Subir des examens TDM
Explanation:
De Termium: Français :Tomographie examen tomodensitométrique s CORRECT,MASC examen TDM s CORRECT,MASC examen tomodensitographique s MASC
OBS - On voit (...) que la "scanographie", technique radiologique classique est maintenant une sous-technique de la tomodensitométrie (...), le "scanogram" tendant à devenir le premier temps de l'examen tomodensitométrique car il permet le centrage du patient (...). s OBS - "examen TDM" : source : Annales de radiologie, 1979, vol. 22, no 6, p. 498. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Explanation not very clear, the beginning of it is difficult to read
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natomodensitogrammeVirgule
naSubir des examens TDM
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
Subir des examens TDM


Explanation:
De Termium: Français :Tomographie examen tomodensitométrique s CORRECT,MASC examen TDM s CORRECT,MASC examen tomodensitographique s MASC
OBS - On voit (...) que la "scanographie", technique radiologique classique est maintenant une sous-technique de la tomodensitométrie (...), le "scanogram" tendant à devenir le premier temps de l'examen tomodensitométrique car il permet le centrage du patient (...). s OBS - "examen TDM" : source : Annales de radiologie, 1979, vol. 22, no 6, p. 498. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Explanation not very clear, the beginning of it is difficult to read
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tomodensitogramme


Explanation:
The previous proposed answer correspond to the first terminology record found in Termium. However, the second record forbid the use of these terms. The first record was issue in 1987 and the second one in 1998. For these reasons, I would definitely use the second one.

Virgule
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: