ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical

obstructed labour

French translation: obstacle à l'accouchement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obstructed labour
French translation:obstacle à l'accouchement
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Sep 12, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: obstructed labour
Obstructed labour was cited as one of the ten leading causes of disease burden for women.
genevieve
Local time: 11:31
obstacle à l'accouchement
Explanation:
obstacle à l'accouchement :
http://www.babyfrance.com/faq/polype.htm

travail prolongé dû à un obstacle ?

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:31
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naobstacle à l'accouchement
Brigitte Gendebien
naobstacle à l'accouchementVincent MAELSTAF
naAccouchement prolonge ou difficile
Neli Stoyanova, MD
naarrêt de progression du travailPauline Côté


  

Answers


1 hr
arrêt de progression du travail


Explanation:
Bonjour Geneviève!

Dans le Termium, on dit peu de choses pour obstructed labor :

-arrêt de progression du travail

On ajoute que ce terme est utilisé à l'hôpital Sainte-Justine de
Montréal.

Il n'y a rien dans le Grand Dictionnaire Terminologique ni dans le
Dictionnaire des termes de la médecine de le Garnier Delamare.

Bon courage!

Pauline




    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Local time: 05:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Accouchement prolonge ou difficile


Explanation:
C'est une terminologie latine qu'on utilise en obstetrique pour dire que le traval ( l'accouchement) ne progresse pas a cause d'un obstacle. La cause peut etre une disproportion ou une faiblesse des voies d'accouchement.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
obstacle à l'accouchement


Explanation:
obstructed labor = "labor hindered by some mechanical obstruction, such as a contraction in some region of the parturient canal or a tumor"

Vincent

NB : traduction perso.



    Dorland's medical dic.
Vincent MAELSTAF
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
obstacle à l'accouchement


Explanation:
obstacle à l'accouchement :
http://www.babyfrance.com/faq/polype.htm

travail prolongé dû à un obstacle ?




    Reference: http://9moisetplus.free.fr/liens/questions.htm
    Reference: http://www.ling.ch/lettre/lettre03.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: