seed approximation
French translation: rapprochement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 Jan 7, 2002 |
| English to French translations [PRO] Medical / brachytherapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | approximation du grain |
| ||
| 4 | Sonde de positionnement des grains radioactifs |
| ||
| 4 | ...approximation de l'implantation... |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1approximation du grain Explanation: Le grain est un grain radioactif dans le traitement du cancer. Approximation: valeur rapprochée de la valeur exacte. Quant à iridium, je c'est que c'est un métal rare au numéro atomique 77 mais dans le contexte.... Reference: http://www.termium.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Vous ne repondez pas a la question | ||
7 hrs confidence:
Sonde de positionnement des grains radioactifs Explanation: Il semble que l'on puisse aussi faire usage de grains d'iode et de césium et que l'insertion des grains se fasse par le biais d'un tube et soit monitorée par une sonde d’échographie endorectale. Références: http://perso.libertysurf.fr/poitiers/presenta.htm http://www.chups.jussieu.fr/ext/radiotherapie/Radioth4.htm Reference: http://www.esculape.com/uronephro/prostateKmaj.html Reference: http://www.arcs.asso.fr/content/CURIETHERAPIEPARIMPLANTSIODE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
...approximation de l'implantation... Explanation: Les références citées par mes collègues sont bonneset éclairent très bien la problématique de cette thérapie. En revanche elles ne sont d'aucun secours pour résoudre votre problème de traduction... et pour cause : c'est "in seed approximation" qu'il faut traduire et non "seed approximation" HTH in seed = ensemensement, implantation conviendrait mieux ici. approximation ne pose pas de problème. Il s'agit de mettre en oeuvre un moyen d'espacer régulièrement l'implantation des grains radioactifs permettant de traiter les cellules cancéreuses par irradiation : le "seeding spacer" qui permet de respecter une valeur approchée convenable pour les distances séparant les grains les uns des autres. je traduirais la phrase ainsi : L'espaceur de grain est tout indiqué pour approcher une répartition correcte de l'implantation des grains dans les protocole de brachythérapie. un peu de r�flexion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations