MSM or MethylSulfonylMethane
| 13:47 Sep 22, 2000 |
| English to French translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | méthylsulfonylméthane |
| ||
| na | Méthyl Sulfonyl Méthane / MSM |
| ||
| na | méthylsulfonylméthane (MSN) |
|
Answers
35 mins
méthylsulfonylméthane Explanation: Here's the copy of the corresponding article in "le grand dictionnaire terminologique": methylsulfonylmethane Abrév. MSM Variante(s) orthographique(s). methyl sulfonyl methane Methyl Sulfonyl Methane Methyl-Sulfonyl-Methane méthylsulfonylméthane n. m. Abrév. MSM m. Variante(s) orthographique(s). méthyl-sulfonyl-méthane n. m. Déf. : Composé de soufre organique employé comme supplément alimentaire. Note : Le MSM fait partie de la nouvelle vague de produits naturels à envahir le marché. Ce sont deux chercheurs américains (Stanley Jacob et Ronald Lawrence) qui ont popularisé son emploi en vantant les mérites du produit qui agirait en tant qu'anti-inflammatoire (il augmenterait l'effet du cortisol produit naturellement par le corps). Même si peu de preuves cliniques confirment ces dires (seules deux études cliniques ont été réalisées jusqu'à maintenant), le MSM est déjà mis en vente par plusieurs maisons qui commercialisent des produits naturels. Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Méthyl Sulfonyl Méthane / MSM Explanation: Most medical terms remain the same in French, sometimes the order of the words changes, a few accents are added, or if the words correspond to common language words they are directly translated... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs
méthylsulfonylméthane (MSN) Explanation: MSM Nom scientifique: méthylsulfonylméthane Description Le méthylsulfonylméthane (MSN) est un composé souffré, naturellement présent à l'état de traces dans les aliments. Depuis 1999, il est disponible aux États-Unis sous forme de supplément alimentaire, c'est-à-dire qu'il n'est par considéré comme un médicament. Indications Douleurs arthritiques Maux de tête Douleurs dorsales Posologie On recommande de commencer avec 1000 mg quotidiennement. Des doses quotidiennes de 8000 mg sont considérées comme étant sans danger. Propriétés Anti-inflammatoire Contre-indications Aucune mentionnée Effets secondaires Inconnus Précautions Le MSM a un léger effet éclaircissant sur le sang. Il est recommandé de ne pas le combiner avec d'autres substances ayant des effets similaires comme l'aspirine ou la warfarine. Interactions avec des médicaments Inconnus (http://www.reseauproteus.net/1001solutions/msm/) Voir aussi: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/veterinaire/adr... http://www.wampole.ca/french/p-v68.htm http://www.veterinaria.ch/amis_des_animaux/TRM2.html Reference: http://www.reseauproteus.net/1001solutions/msm/ Reference: http://www.nutrigest.com/fr/infos/newsletter.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations