KudoZ home » English to French » Medical

midline shift

French translation: déplacement de la ligne médiane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midline shift
French translation:déplacement de la ligne médiane
Entered by: Olivier San Léandro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Mar 5, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: midline shift
following a stroke :

old infarcts but no haemorrhage or midline shift
olivier dournes
Local time: 22:00
déplacement de la ligne médiane
Explanation:
Ce déplacement est dû à un effet de masse sur le ventricule.

Midline=ligne médiane (ref GDT)

Voir aussi:

"L'œdème cérébral avec effet de masse sur le système ventriculaire et déplacement de ligne médiane de plus de 4 mm [13], et surtout de la glande pinéale (> 4 mm) avec signes d'engagement était présent chez tous nos malades opérés"

"Gerriets T, Stolz E, Modrau B, et al. Sonographic monitoring of midline shift in hemispheric infarctions. Neurology 1999 ; 52 : 45-9."

HTH, Olivier
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5déplacement de la ligne médiane
Olivier San Léandro


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
déplacement de la ligne médiane


Explanation:
Ce déplacement est dû à un effet de masse sur le ventricule.

Midline=ligne médiane (ref GDT)

Voir aussi:

"L'œdème cérébral avec effet de masse sur le système ventriculaire et déplacement de ligne médiane de plus de 4 mm [13], et surtout de la glande pinéale (> 4 mm) avec signes d'engagement était présent chez tous nos malades opérés"

"Gerriets T, Stolz E, Modrau B, et al. Sonographic monitoring of midline shift in hemispheric infarctions. Neurology 1999 ; 52 : 45-9."

HTH, Olivier


    Reference: http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/stv/12/1/12-8/
Olivier San Léandro
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET
1 hr

agree  John Garside
2 hrs

agree  GILOU: yes
3 hrs

agree  Nicole Levesque
9 hrs

agree  Timur Nakashidze
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search