https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/175215-ephedra-silica-ma-huang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Ephedra Silica (Ma Huang)

French translation: ma huang / éphedra chinois/ephedra sinica

15:34 Apr 2, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Ephedra Silica (Ma Huang)
Ephedra Silica (ma huang) is used for the treatment of asthma.
Martine Dougé
United States
Local time: 10:39
French translation:ma huang / éphedra chinois/ephedra sinica
Explanation:
Santé Canada - Mise en garde/Avis - Mise en garde relative ... ... retrouver les ingrédients suivants sur l'étiquette de ces produits : ma huang,
éphédra chinois, extrait de ma huang, éphédra, Ephedra Sinica, extrait d ...
www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_6... -
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ma huang / éphedra chinois/ephedra sinica
Claudia Iglesias
4éphédra
Florence Bremond


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ma huang / éphedra chinois/ephedra sinica


Explanation:
Santé Canada - Mise en garde/Avis - Mise en garde relative ... ... retrouver les ingrédients suivants sur l'étiquette de ces produits : ma huang,
éphédra chinois, extrait de ma huang, éphédra, Ephedra Sinica, extrait d ...
www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_6... -

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
1 min
  -> mercie Oddie
agree  Catherine GUILLIAUMET
28 mins
  -> merci Catherine
agree  nekko: Ephedra sinica; lenom de genre (le premier) prend une majuscule, jamais le nom d'espèce, même si il est tiré d'un nom propre.
45 mins
  -> merci nekko. Il va falloir écrire au webmaster du Gvt canadien.
agree  GILLES MEUNIER
46 mins
  -> merci Gilles
agree  ohlala (X)
50 mins
  -> merci ohlala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éphédra


Explanation:
http://www.reseauproteus.net/1001solutions/e/ephedra.htm

Florence Bremond
France
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations