GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Apr 2, 2002 |
English to French translations [PRO] Medical / botanical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | échinacée |
| ||
4 +1 | rudbeckie pourpre |
| ||
4 | rudbeckia hérissée |
| ||
4 | Échinacée pourpre |
|
échinacée Explanation: GDT -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 15:48:20 (GMT) -------------------------------------------------- Domaine(s) : botanique 1 / 1 purple coneflower Autre langue Echinacea échinacée n. f. Déf. : Plante vivace de la famille des Composées, poussant dans les prairies sèches, les collines pierreuses et les bois clairs de l\'Amérique du Nord, caractérisée par des fleurs au cône surélevé, aux capitules pourpres, rouges, roses ou blanches, et à la tige et aux feuilles rugueuses et velues. Note(s) : Certaines échinacées sont utilisées pour leurs vertus médicinales. Echinacea angustifolia, Echinacea pallida et Echinacea purpurea comptent parmi les dénominations des espèces d\'échinacées. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rudbeckia hérissée Explanation: Termium -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 16:24:09 (GMT) -------------------------------------------------- ... Rodgersia pennée, Rodgersia podophylle, Rodgersia tabulaire, Rudbeckia fulgide, Rudbeckia hérissée, Rudbeckia pourpre, Sauge hématode, Sanguisorbe du Canada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rudbeckie pourpre Explanation: Échinacée (famille des Astéracées ou Composées) Nom commun : rudbeckie pourpre (E. purpurea) Noms botaniques: Echinacea angustifolia, E. purpurea, E. pallida Nom anglais: Echinacea, American Cone Flower, Black Sampson, Black Susans, Comb Flower, Coneflower, Hedgehog, Indian Head, Red Sunflower, Snakeroot. Partie(s) utilisée(s) : essence extraite de la racine et de la plante Habitat et origine : Amérique du Nord http://www.reseauproteus.net/1001solutions/e/echinacea.htm |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|