GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:46 May 31, 2002 |
English to French translations [PRO] Medical / psychopathology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florence Bremond France Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | état de prostration |
| ||
5 | Paralysie mortelle |
| ||
4 | Paralysie de la chape de plomb |
| ||
4 | paralysie psychosomatique |
|
état de prostration Explanation: Ca se comprend, même en langage familier. Etre plombé, c'est être prostré, incapable de réaction, comme une statue, après, justement, erxaspération des sens et réactions dans une situation critique. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Paralysie de la chape de plomb Explanation: Tous les dictionnaires que j'ai consultés donnent une traduction de "paralysie saturnine" mais cela n'a aucun sens dans votre contexte. je crois qu'il faut extrapoler et traduire en pensant à ce que ressent la personne. Cet état d'abatttement de paralyse dû à un écrasement physique et psychologique par une émotion, un stress |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paralysie psychosomatique Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-31 13:28:22 (GMT) -------------------------------------------------- \" Paralysie psychosomatique du bras droit.\" http://www.sden.org/jdr/drchestel/chestel/codehtml/scenario.... \". Il tarde un peu à consulter le médecin, qui diagnostique une paralysie psychosomatique. \" http://www.letemps.ch/livres/Critique.asp?Objet=869 \"Atteint d’une sévère dépression et d’une paralysie probablement psychosomatique, \" http://www.urbicande.be/htm/personag/wappen8.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Paralysie mortelle Explanation: si on n'intervient pas le patient se laisse mourir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.