KudoZ home » English to French » Medical

catheter lab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Jun 6, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: catheter lab
I've put this question out before, don't know if it has gone through. Any suggestion would be greatly appreciated.
Pascale Dahan
United States
Local time: 12:13
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1labo ( ratoire de ) catheterisationRemy Robine NAHUM
4salle de CathéterEtienne Amblard
3chambre de Cathéter
Geneviève von Levetzow


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salle de Cathéter


Explanation:
S'agit-il de la salle de Cathéter ? Mais, honnêtement, comment peut-on vous donner une réponse certaine sans aucun contexte ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 23:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------

référence :
Expérimenté dans divers établissements publics ou privés en salle de Cathéter, bloc opératoire, maternité, salle de réveil, en services de cardiologie et d?orthopédie, notre système IONS RUS a démontré aujourd?hui son efficacité.
http://www.atlantasante.com/NOSOMARSSYMPO.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 07:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------

référence :
Expérimenté dans divers établissements publics ou privés en salle de Cathéter, bloc opératoire, maternité, salle de réveil, en services de cardiologie et d?orthopédie, notre système IONS RUS a démontré aujourd?hui son efficacité.
http://www.atlantasante.com/NOSOMARSSYMPO.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 07:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

référence :
Expérimenté dans divers établissements publics ou privés en salle de Cathéter, bloc opératoire, maternité, salle de réveil, en services de cardiologie et d?orthopédie, notre système IONS RUS a démontré aujourd?hui son efficacité.
http://www.atlantasante.com/NOSOMARSSYMPO.htm

Etienne Amblard
Local time: 21:13
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chambre de Cathéter


Explanation:
J'ai traduit la semaine dernière un texte médical (allemand-français) où il était question de chambre de...

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
labo ( ratoire de ) catheterisation


Explanation:
catheter c est pratiquement le meme mot
Lab est l abreviation de laboratory
labo est.......................oire

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAAmedical
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search