KudoZ home » English to French » Medical

fowl plaque

French translation: peste aviaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fowl plague
French translation:peste aviaire
Entered by: claudie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jul 11, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: fowl plaque
Bonjour,

Je traduis un texte sur l'importation d'oiseaux domestiques (perroquets, perruche, etc.). Je connais la traduction de fowl pest, fowl pox mais pas de fowl plaque.

Live birds (...) have been found free of fowl plaque.
claudie
peste aviaire
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 08:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est fowl plague
peste aviaire
influenza aviaire
grippe aviaire
OBS - Maladie causée par Myxovirus influenzae; ne pas confondre avec \"maladie de Newcastle\" ou avec \"choléra aviaire


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 08:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Des virus A de la peste aviaire appartenant aux sous-types H5 et H7 HA ont été
isolés occasionnellement chez des oiseaux en liberté, en Europe et dans d ...
www.oie.int/fr/maladies/fiches/F_A150.HTM - 11k - En cache - Pages similaires

OIE - Revue F/190209
... Dix-huit épisodes d’influenza aviaire hautement pathogène ont été décrits depuis
que l’origine de la peste aviaire de 1955 a été imputée au virus de l ...
www.oie.int/fr/publicat/RT/1902/F_R19209.htm - 5k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:19
Grading comment
Merci beaucoup de l'aide. J'aurais dû y penser "plague" et non "plaque".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4peste aviaire
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peste aviaire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 08:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est fowl plague
peste aviaire
influenza aviaire
grippe aviaire
OBS - Maladie causée par Myxovirus influenzae; ne pas confondre avec \"maladie de Newcastle\" ou avec \"choléra aviaire


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 08:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Des virus A de la peste aviaire appartenant aux sous-types H5 et H7 HA ont été
isolés occasionnellement chez des oiseaux en liberté, en Europe et dans d ...
www.oie.int/fr/maladies/fiches/F_A150.HTM - 11k - En cache - Pages similaires

OIE - Revue F/190209
... Dix-huit épisodes d’influenza aviaire hautement pathogène ont été décrits depuis
que l’origine de la peste aviaire de 1955 a été imputée au virus de l ...
www.oie.int/fr/publicat/RT/1902/F_R19209.htm - 5k


GILOU
France
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72079
Grading comment
Merci beaucoup de l'aide. J'aurais dû y penser "plague" et non "plaque".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search