https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/251416-us-ind.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

US IND

French translation: Pour les études conduites selon la réglementation américaine...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US IND
French translation:Pour les études conduites selon la réglementation américaine...
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

09:54 Aug 12, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: US IND
For studies under US IND, it is strongly recommended that a separate individual, for instance the chairperson of the IRB, be included as a contact regarding questions about rights as a research subject;
il s'agit donc d'études cliniques... j'ai bien trouvé Investigational New Drug, mais pourquoi US??? Merci
ADSTRAD
Local time: 19:19
Pour les études conduites selon la réglementation américaine...
Explanation:
applicable aux Nouveaux Médicaments de Recherche, ...

NB : Eviter "drogue", si le texte est destiné à la France.
Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 18:26:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je me permets d\'ajouter une petite liste d\'expressions synonymes pour les jours de grosse fatigue cérébrale, genre le vendredi soir à 17 h, quand le client commence à craquer, et nos aussi :-), et que nous avons déjà utilisé l\'un de ces termes 10 lignes plus haut :
1)\"conduites selon\" peut se remplacer par :
a) conduites conformément à/dans le respect de/ la réglementation ...
b) régies par/soumises à/ la réglementation ...
2) \"applicable\" peut se remplacer par :
concernant/régissant/en vigueur pour/ les Nouveaux .... (Note : bien sûr, on n\'utilisera pas \"régissant\" si l\'on a écrit \"régies par\":-))
Je sais que ça a l\'air idiot, mais de temps en temps ça dépanne, moi la première. Bonne soirée.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 19:19
Grading comment
merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pour les études conduites selon la réglementation américaine...
Catherine GUILLIAUMET
4"Investigational New Drug" américain
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Investigational New Drug" américain


Explanation:
US pour United States (organisme américain)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 10:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Confirmation dans Termium pour IND:

Medication
Domaine(s)
  – Médicaments
 
investigational
new drug Source
CORRECT

  IND Source CORRECT

drogue nouvelle
de recherche
Source FÉM

  DNR Source
CORRECT, FÉM

DEF – The
designation for a new
drug that is under
study in the first
clinical patients for its
effects under carefully
controlled conditions.
Source

OBS – Approval for
such studies is
obtained from the
Food and Drug
Administration,
Bureau of Drugs, after
a review of earlier,
preclinical, animal
studies. Proof of
efficacy and safety is
required to advance to
new drug status.
Source

DEF – Nouvelle
drogue dont l\'emploi
est autorisé par le
gouvernement à des
fins de recherche.
Source



Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pour les études conduites selon la réglementation américaine...


Explanation:
applicable aux Nouveaux Médicaments de Recherche, ...

NB : Eviter "drogue", si le texte est destiné à la France.
Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 18:26:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je me permets d\'ajouter une petite liste d\'expressions synonymes pour les jours de grosse fatigue cérébrale, genre le vendredi soir à 17 h, quand le client commence à craquer, et nos aussi :-), et que nous avons déjà utilisé l\'un de ces termes 10 lignes plus haut :
1)\"conduites selon\" peut se remplacer par :
a) conduites conformément à/dans le respect de/ la réglementation ...
b) régies par/soumises à/ la réglementation ...
2) \"applicable\" peut se remplacer par :
concernant/régissant/en vigueur pour/ les Nouveaux .... (Note : bien sûr, on n\'utilisera pas \"régissant\" si l\'on a écrit \"régies par\":-))
Je sais que ça a l\'air idiot, mais de temps en temps ça dépanne, moi la première. Bonne soirée.


Catherine GUILLIAUMET
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bravo))
1 hr
  -> Merci ! suis toute rougissante :-)
agree  MikeGarcia: Bravo!Bravo!Beavo!Continuez a rougir, c'est bien merité.
5 hrs
  -> Sympa, mais peut-être un peu exagéré :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations