materials
French translation: éléments recueillis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Aug 13, 2002 |
| English to French translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | matériaux |
| ||
| 4 +1 | les documents/références |
| ||
| 3 | éléments recueillis |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matériaux Explanation: vid. ref. Reference: http://yourdictionary.com Reference: http://www.francophonie-hachette.fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les documents/références Explanation: ici -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 08:32:51 (GMT) -------------------------------------------------- c\'est comme dans un contrat, ce sont des documents pas des matériaux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
éléments recueillis Explanation: Résultats de l'enquête, tendances observées, on pourrait aussi utiliser "informations" tirées de l'échantillon mais ce serait à mon avis limiter trop à l'aspect immatériel, "éléments" inclut à la fois les documents et les conclusions ou résultats. http://www.serpsy.org/piste_recherche/violence(s)/nelly5.htm... "L'ensemble des lectures et des éléments recueillis dans ces entretiens formels et informels, nous a conduit à élargir le public ciblé" http://www.departement.org/actualite/dossier_APA_2002.htm "D'après les éléments recueillis par l'Assemblée des départements de France, les hausses moyennes de fiscalité pour les départements approcheront, en 2002, les 4%" D'autres sur google avec par exemple "éléments recueillis" échantillon enquête |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations