KudoZ home » English to French » Medical

drip chamber

French translation: chambre compte-gouttes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip chamber
French translation:chambre compte-gouttes
Entered by: Shilpa Dawda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Aug 21, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: drip chamber
intravenous administration set

suspend the container and fill the drip chamber up to half by squeezing and releasing action
Shilpa Dawda
India
Local time: 12:36
chambre compte-gouttes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 07:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Injections, Tubing and
Transfusions (Medicine)
  – Medical and Surgical Equipment
Domaine(s)
  – Injections, tubages et
transfusions (Médecine)
  – Équipement médico-chirurgical
 
drip chamber Source
CORRECT

chambre compte-
gouttes Source CORRECT,
FÉM

EX – Connect the infusion set
to the fluid container by
holding the drip chamber,
removing any protective
coverings (do not touch the
spike tip), then inserting the
piercing pin into the fluid
container with a twisting
motion. Source

EX – Les tubulures [...] en
plastique transparent, [...]
sont composées d\'un
perforateur avec prise d\'air,
d\'une chambre compte-
gouttes, d\'un tuyau terminé
par l\'embout Luer mâle. Source

Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4chambre compte-gouttes
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chambre compte-gouttes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 07:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Injections, Tubing and
Transfusions (Medicine)
  – Medical and Surgical Equipment
Domaine(s)
  – Injections, tubages et
transfusions (Médecine)
  – Équipement médico-chirurgical
 
drip chamber Source
CORRECT

chambre compte-
gouttes Source CORRECT,
FÉM

EX – Connect the infusion set
to the fluid container by
holding the drip chamber,
removing any protective
coverings (do not touch the
spike tip), then inserting the
piercing pin into the fluid
container with a twisting
motion. Source

EX – Les tubulures [...] en
plastique transparent, [...]
sont composées d\'un
perforateur avec prise d\'air,
d\'une chambre compte-
gouttes, d\'un tuyau terminé
par l\'embout Luer mâle. Source

Termium

GILOU
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens: I thought of : Chambre de goutte
5 mins

agree  Martine Ascensio
26 mins

agree  Geneviève von Levetzow
47 mins

agree  Daniel Bichis: oui, à 100%
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search