ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical

gastrosoleus muscle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 Dec 18, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gastrosoleus muscle
This is a muscle in the calf
frederique Dupuy


Summary of answers provided
nacomplexe soléaire-gastrocnémiens
Marc Dionne
naMuscle Gastrosoleus
Neli Stoyanova, MD
na"Les muscles jumeaux et soléaire de la jambe"NancyC
naun muscle du gastrulambhanna


  

Answers


14 mins
un muscle du gastrula


Explanation:
ce mot est latin et il signifie un etat de l'embryon.


    oxford ditionnary
mbhanna
Local time: 13:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Allendy Doxy
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
"Les muscles jumeaux et soléaire de la jambe"


Explanation:
The term "gastrosoleus" may actually be reffering to two different muscle groups that work in synergy to plantarflex the foot:

1)the gastrocnemius muscles (latin: musculus gastrocnemius)
2)the soleus muscle (latin: musculus soleus). The soleus is interior to the grastrocnemius muscles.

Les deux muscles jouent le role de fléchisseurs du genou et plantaires du pied.

Hoping this info will help you out!


    LGDT, Taber's Cyclopedic Medical Dictionary
NancyC
United States
Local time: 08:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Allendy Doxy
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Muscle Gastrosoleus


Explanation:
This is latin. It is not necessary to translate latin terminology in medicine, especially when used in anatomy. This is a main muscle of the calf and has nothing to do with gastrula.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Allendy Doxy
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
complexe soléaire-gastrocnémiens


Explanation:
Voici une fiche de Termium qui peut vous mettre sur la bonne voie :

SUBJECT FIELD(S)
Muscle System

EN
gastroc-soleus complex*a

CONT*foot equinus is due either to overactive gastroc-soleus complex as in cerebral palsy.*a

DOMAINE(S)
Appareil musculaire

FR
complexe soléaire-gastrocnémiens*b*PROPOSITION, MASC



    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: