KudoZ home » English to French » Medical

at either the light or the electron microscopic level

French translation: au niveau microscopique optique ou électronique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the light or the electron microscopic level
French translation:au niveau microscopique optique ou électronique
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Oct 16, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: at either the light or the electron microscopic level
However, there have been no histological studies to explain angiographic hypervascularity in the arterial phase at either the light or the electron microscopic level.
Christele
France
Local time: 22:22
au niveau microscopique ordinaire ou électronique
Explanation:
electronic microscope = microscope électronique

Déf. :
Variété de microscope à très fort pouvoir grossissant, utilisant un faisceau d'électrons et des lentilles magnétiques en lieu et place d'un faisceau lumineux et de lentilles optiques.

[Office de la langue française, 1990]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 20:55:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Light microscope\" étant un microscope ordinaire ou conventionnel.
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 16:22
Grading comment
Thanks a lot! / Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2au niveau microscopique ordinaire ou électronique
JCEC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
au niveau microscopique ordinaire ou électronique


Explanation:
electronic microscope = microscope électronique

Déf. :
Variété de microscope à très fort pouvoir grossissant, utilisant un faisceau d'électrons et des lentilles magnétiques en lieu et place d'un faisceau lumineux et de lentilles optiques.

[Office de la langue française, 1990]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 20:55:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Light microscope\" étant un microscope ordinaire ou conventionnel.

JCEC
Canada
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Thanks a lot! / Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
4 mins
  -> Merci

agree  Florence B: c'est ça mais on dit "microscope optique" ça fait plus sérieux qu'"ordinaire" ;-)
12 mins
  -> Argh ! J'aurais dû y penser...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search