This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

chorioretinal ischaemia

French translation: ischémie choriorétinienne

12:49 Oct 19, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: chorioretinal ischaemia
ischémie choriorétinienne?choriorétinite?
quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce terme?
Samantha Hoffmann
Local time: 06:08
French translation:ischémie choriorétinienne
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 12:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------

je pencherais pour cette réponse, il \'y a pas d\'exemples en anglais (google) et chorirétinite est un nom


... l\'oe il 33 13 \' 922 Pose de repère radio-opaque du segment postérieur de l\'oe il
108 31 \' 923 Pose d\'un système de repérage d\'une lésion choriorétinienne ...
www.umespe.com/docx/chap02.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:08
Grading comment
merci gilles ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ischémie choriorétinienne
GILLES MEUNIER
5 +1ischémie de la rétine ; ischémie rétinienne
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ischémie choriorétinienne


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 12:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------

je pencherais pour cette réponse, il \'y a pas d\'exemples en anglais (google) et chorirétinite est un nom


... l\'oe il 33 13 \' 922 Pose de repère radio-opaque du segment postérieur de l\'oe il
108 31 \' 923 Pose d\'un système de repérage d\'une lésion choriorétinienne ...
www.umespe.com/docx/chap02.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
merci gilles ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 hr
  -> merci
agree  Cosmonipolita: Un bon dictionnaire médical suffit -
2 hrs
  -> merci
agree  Nicole Levesque
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ischémie de la rétine ; ischémie rétinienne


Explanation:
Termium donne *ischémie de la rétine*. En cherchant avec Google, je retrouve le terme de Gilles (ischémie rétinienne), quand j'entre *retinal ischemia* + *ischémie*, mais également *ischémie de la rétine*. Voir :

http://www.google.com/search?q="retinal ischemia"&hl=en&lr=&...

Voici des exemples des deux :

International Conference on Superoxide Dismutases
... SOD effects in retinal ischemia Effets de la SOD dans l'ischémie de la rétine
15.50-17.00 Round Table: Hope or disappointment of clinical uses of SOD ? ...
www.pasteur.fr/infosci/conf/SOD.html

ARCHIVOS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE OFTALMOLOGIA N.º 12 - ...
... Bonne C, Muller A, Osborne N. Ischémie rétinienne et excitotoxicité. ... M, Yoshimura
N, Hiroi K, Mandai M, Honda Y. Inducible nitric oxide synthase in retinal ...
www.oftalmo.com/seo/2000/12dic00/09.htm

De Termium:

Subject Field(s)  – Visual Disorders
Subject Field(s)  – Troubles de la vision 
ischaemia retinae Source CORRECT
ischémie de la rétine Source CORRECT, FEM
DEF – Diminished blood supply in the retina due to failure of the arterial circulation ... Source
DEF – Arrêt de la circulation sanguine dans la rétine dû à un rétrécissement artériel ou à une hémorragie abondante dans un territoire du corps. Source
OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Source
KEY TERM(S)– ischaemia of the retina 1998-10-14
 © Minister of Public Works and Government Services Canada




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22is...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22is...
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search