KudoZ home » English to French » Medical

Deep partial thickness burns

French translation: Brûlure du deuxième degré profond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Oct 28, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Deep partial thickness burns
Burns patients
Roberia
Local time: 05:15
French translation:Brûlure du deuxième degré profond
Explanation:
Dans les brûlures profondes, seule la greffe de peau est capable d'assurer une couverture
définitive ... Brûlure du deuxième degré profond C ...
www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/ polyortho/POLY.Chp.18.html - 17k - En cache - Pages similaires

CHUPS - Orthopédie - Questions d'internat
... Chapitre 18 - Brûlures. 18.3 Diagnostic. 18.3.1 Examen local. ... Douleurs importantes.
Brûlure du deuxième degré profond (brûlure ...
www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/ polyortho/POLY.Chp.18.3.html - 18k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Brûlure du deuxième degré profond
GILOU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Brûlure du deuxième degré profond


Explanation:
Dans les brûlures profondes, seule la greffe de peau est capable d'assurer une couverture
définitive ... Brûlure du deuxième degré profond C ...
www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/ polyortho/POLY.Chp.18.html - 17k - En cache - Pages similaires

CHUPS - Orthopédie - Questions d'internat
... Chapitre 18 - Brûlures. 18.3 Diagnostic. 18.3.1 Examen local. ... Douleurs importantes.
Brûlure du deuxième degré profond (brûlure ...
www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/ polyortho/POLY.Chp.18.3.html - 18k


GILOU
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72079
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Burzykowski
4 mins
  -> merci

agree  Francis MARC: confirmation dans Termium
6 mins
  -> merci

agree  Martine Ascensio
8 mins
  -> merci

agree  NancyLynn
34 mins
  -> merci

agree  Antje Schadebrodt
55 mins
  -> merci

agree  Catherine GUILLIAUMET: Oui. On dira plutôt "au" que "de", et plutôt "second" que "deuxième" en pratique clinique. Toutefois, ce ne sont que des conventions. Ca ne change rien au sens
2 hrs
  -> merci Cath, oui c'est les mauvais exemples de google:=(

agree  Jacqueline McKay
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search