This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

marked left axis deviation

French translation: déviation axiale gauche marquée (prononcée)

09:30 Oct 29, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: marked left axis deviation
same medical translation. Can someone help me with the marked left bit. Cannot find a correct way of saying this.
Linda Young (X)
Local time: 02:57
French translation:déviation axiale gauche marquée (prononcée)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------

... de la repolarisation (dépression ST et Inversion asymétrique de T) souvent présentes
dans les dérivations du coeur gauche. - Déviation axiale gauche ...
www.remede.org/projets/ecg.html - 22k - En cache - Pages similaires

L\'insuffisance cardiaque congestive de l\'adulte
... facteur d\'aggravation (troubles du rythme., en particulier FA...); Déviation axiale
gauche; Dans les formes évoluées : bloc de branche gauche. Signes de coeur ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpmed/ Corpus/corpus/question/card007.htm - 29k - En cache - Pages similaires

DÉFINITION
... Déviation axiale G. Déviation axiale D. ... Elargissement QRS. Bloc branche Droit,
Bloc branche Gauche. ... TV, bloc complet) - HBAG - BBD - BBG, - EP - Coeur ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/alpesmed/ ecg/cmathese/causestrace.htm - 17k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------

En pratique, devant tout le BBGC \"atypique\" (ondes R anormalement amples en V1-V2-V3;
ondes Q ou ondes S en V5, V6, I, aVL; déviation axiale gauche marquée ...
sprojects.mmi.mcgill.ca/heart/bro981107R7.html - 48k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:57
Grading comment
once again thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1déviation (de l'axe) marquée à gauche
Francis MARC
4déviation axiale gauche marquée (prononcée)
GILLES MEUNIER


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
déviation (de l'axe) marquée à gauche


Explanation:
Élargissement de la fente palpébrale (Weiss 1992)
... L’affaiblissement sera ensuite ajusté pour corriger au mieux la déviation. ... Il
existe une légère intorsion, plus marquée à gauche. ...
orthoptie.net/ceres/varia/varia06/weiss07.html

... contrôle réalisé un an après, coupecoronale pondérée en densité de protons
:hypertrophie de la glande hypophysaireplus marquée à gauche, déviation ...
noemed.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?2509

Recueil terminologique de la scoliose
... égale, la gibbosité est plus marquée ... Scoliose : déviation permanente du rachis ... de
la vertèbre autour de l'axe ... gauche quand elle est à convexité gauche ...
www.med.univ-rennes1.fr/section_rachis/ rec_scoliose.htm - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------

pour répondre à Gilles (une déviation ça reste une déviation) :
DEVIATION AXIALE GAUCHE

L\'insuffisance cardiaque congestive de l\'adulte
... facteur d\'aggravation (troubles du rythme., en particulier FA...); Déviation axiale
gauche; Dans les formes évoluées : bloc de branche gauche. Signes de coeur ...


... L\'activité électrique du coeur est sous la dépendance du tissu nodal: une onde ... de
R en V5 + amplitude de S en V1) et une déviation axiale gauche ...

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Burzykowski: Yes, "marked" applies to "deviation".
3 mins
neutral  GILLES MEUNIER: tes exemples parlent de scoliose, ici c'est le coeur,..
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déviation axiale gauche marquée (prononcée)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------

... de la repolarisation (dépression ST et Inversion asymétrique de T) souvent présentes
dans les dérivations du coeur gauche. - Déviation axiale gauche ...
www.remede.org/projets/ecg.html - 22k - En cache - Pages similaires

L\'insuffisance cardiaque congestive de l\'adulte
... facteur d\'aggravation (troubles du rythme., en particulier FA...); Déviation axiale
gauche; Dans les formes évoluées : bloc de branche gauche. Signes de coeur ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpmed/ Corpus/corpus/question/card007.htm - 29k - En cache - Pages similaires

DÉFINITION
... Déviation axiale G. Déviation axiale D. ... Elargissement QRS. Bloc branche Droit,
Bloc branche Gauche. ... TV, bloc complet) - HBAG - BBD - BBG, - EP - Coeur ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/alpesmed/ ecg/cmathese/causestrace.htm - 17k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------

En pratique, devant tout le BBGC \"atypique\" (ondes R anormalement amples en V1-V2-V3;
ondes Q ou ondes S en V5, V6, I, aVL; déviation axiale gauche marquée ...
sprojects.mmi.mcgill.ca/heart/bro981107R7.html - 48k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
once again thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search