https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/333775-african-swine-fever.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

African swine fever

French translation: peste porcine africaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:African swine fever
French translation:peste porcine africaine
Entered by: Nicolas Rick

22:29 Dec 27, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: African swine fever
Bonjour à tous,

J’en profite pour vous souhaiter avec quelques jours d’avance, une excellente nouvelle année 2003.
Ce qui m’amène sur Kudoz est la question suivante :
African swine fever : quelle traduction exacte ? (leptospirose africaine des porchers ?) Il s’agit de l’une des nombreuses maladies contagieuses animales qui peuvent se transmettre à l’homme comme l’ESB ou la peste bovine (Rinderpest) par exemple.
Merci à tous pour vos lumières
Nicolas
Nicolas Rick
Local time: 13:45
peste porcine africaine
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 22:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------

A120 - PESTE PORCINE AFRICAINE
PESTE PORCINE AFRICAINE. ... Répartition géographique. La peste porcine africaine
est enzootique dans la plupart des pays de l\'Afrique sub-saharienne. ...
www.oie.int/fr/maladies/fiches/f_A120.htm - 12k - En cache - Pages similaires

A130 - PESTE PORCINE CLASSIQUE
... malformations. Diagnostic différentiel: Peste porcine africaine (tableau
clinique non différenciable, prélèvements indispensables); ...
www.oie.int/fr/maladies/fiches/f_A130.htm - 12k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.oie.int ]

PESTE PORCINE CLASSIQUE/PESTE PORCINE AFRICAINE
PESTE PORCINE CLASSIQUE / PESTE PORCINE AFRICAINE. ... N\'est jamais apparue en Suisse.
La Suisse est reconnue officiellement indemne de Peste Porcine Africaine. ...
www.bvet.admin.ch/tiergesundheit/f/ausbild_beratung/ tierseuchen/klassische_schweinepest/merkblatt.html - 8k - En cache - Pages similaires

Peste porcine classique / peste porcine africaine
Peste porcine africaine. Fiche technique; Vue d\'ensemble sur
la situation épizootique de la Suisse (1991 à aujourd\'hui).
www.bvet.admin.ch/tiergesundheit/f/ausbild_beratung/ tierseuchen/afrikanische_schweinepest/ - 2k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.bvet.admin.ch ]

Selected response from:

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 13:45
Grading comment
Thanks / merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Peste Porcine Africaine (PPA)
Etienne Amblard (X)
4 +1peste porcine africaine
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5fièvre porcine d'Afrique
Bechir Saadaoui (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peste porcine africaine


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 22:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------

A120 - PESTE PORCINE AFRICAINE
PESTE PORCINE AFRICAINE. ... Répartition géographique. La peste porcine africaine
est enzootique dans la plupart des pays de l\'Afrique sub-saharienne. ...
www.oie.int/fr/maladies/fiches/f_A120.htm - 12k - En cache - Pages similaires

A130 - PESTE PORCINE CLASSIQUE
... malformations. Diagnostic différentiel: Peste porcine africaine (tableau
clinique non différenciable, prélèvements indispensables); ...
www.oie.int/fr/maladies/fiches/f_A130.htm - 12k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.oie.int ]

PESTE PORCINE CLASSIQUE/PESTE PORCINE AFRICAINE
PESTE PORCINE CLASSIQUE / PESTE PORCINE AFRICAINE. ... N\'est jamais apparue en Suisse.
La Suisse est reconnue officiellement indemne de Peste Porcine Africaine. ...
www.bvet.admin.ch/tiergesundheit/f/ausbild_beratung/ tierseuchen/klassische_schweinepest/merkblatt.html - 8k - En cache - Pages similaires

Peste porcine classique / peste porcine africaine
Peste porcine africaine. Fiche technique; Vue d\'ensemble sur
la situation épizootique de la Suisse (1991 à aujourd\'hui).
www.bvet.admin.ch/tiergesundheit/f/ausbild_beratung/ tierseuchen/afrikanische_schweinepest/ - 2k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.bvet.admin.ch ]



Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thanks / merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins
  -> merci :-) bonne année :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Peste Porcine Africaine (PPA)


Explanation:
Voir le site bilingue ci-dessous


    Reference: http://www.pasteur.mg/porc.pdf
Etienne Amblard (X)
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fièvre porcine d'Afrique


Explanation:
fièvre is nearer than peste

Bechir Saadaoui (X)
Local time: 12:45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations