KudoZ home » English to French » Medical

Saint John's wort

French translation: millepertuis (herbe de la St Jean)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Dec 30, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Saint John's wort
Faut-il laisser
St. John’s wort (Hypericum perforatum)
dans le texte français ?
Wingspan
Local time: 04:27
French translation:millepertuis (herbe de la St Jean)
Explanation:
AEGiS-CATIE: TraitementSida 106: Millepertuis (herbe de la Saint ...
click here to return to CATIE main menu Millepertuis (herbe de la Saint-Jean) - interaction
avec l'indinavir et d ... John's wort: a new alternative for depression? ...
www.aegis.com/pubs/catie/2000/catf10608.html - 21k - En cache - Pages similaires

Guide sur les compléments alimentaires, la prevention des ...
... Stress, |, Saint John's Wort (Millepertuis) et dépression. Saint
John's Wort (Millepertuis) et dépression (01 Octobre 1997). C'est ...
www.nutranews.org/fra/index.php?articleid=1268 - 34k - En cache - Pages similaires

Guide sur les compléments alimentaires, la prevention des ...
... Acide Linoléique Conjugué (CLA) et perte de graisse ... Saint John's Wort (Millepertuis)
et dépression ... Arthrose, Arthrite et Nutrition ... En Bref ... ...
www.nutranews.org/fra/ index.php?page=numindex&magazineid=101 - 33k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.nutranews.org ]

CATIE : supplément alimentaire : Le millepertuis (herbe de la ...
Retournez à liste des suppléments alimentaires. Le millepertuis (herbe de
la Saint-Jean). ... Drug interaction between St John's wort and nevirapine. ...
www.catie.ca/supple-f.nsf/c413634ba4f1978085256863005ec419/ 8516af8d6fd3d4ae8525689e006ca38e?OpenDocument


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 11:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference Termium:
Domaine(s)
  – Systematic Botany
  – Weed Science
Domaine(s)
  – Botanique
systématique
  – Malherbologie

St. John\'s-wort

Saint-John\'s-wort

common St. John\'s-wort

Saint-John\'s wort


Hypericum perforatum
millepertuis commun
millepertuis perforé

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 11:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... 14 Une étude publiée dans le JAMA confirme l\'inefficacité du millepertuis perforé (Hypericum perforatum ou St John\'s Wort ou herbe de Saint Jean), dans le ...
www.esculape.com/phytotherapie/millepertuis.html
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10millepertuis (herbe de la St Jean)
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
millepertuis (herbe de la St Jean)


Explanation:
AEGiS-CATIE: TraitementSida 106: Millepertuis (herbe de la Saint ...
click here to return to CATIE main menu Millepertuis (herbe de la Saint-Jean) - interaction
avec l'indinavir et d ... John's wort: a new alternative for depression? ...
www.aegis.com/pubs/catie/2000/catf10608.html - 21k - En cache - Pages similaires

Guide sur les compléments alimentaires, la prevention des ...
... Stress, |, Saint John's Wort (Millepertuis) et dépression. Saint
John's Wort (Millepertuis) et dépression (01 Octobre 1997). C'est ...
www.nutranews.org/fra/index.php?articleid=1268 - 34k - En cache - Pages similaires

Guide sur les compléments alimentaires, la prevention des ...
... Acide Linoléique Conjugué (CLA) et perte de graisse ... Saint John's Wort (Millepertuis)
et dépression ... Arthrose, Arthrite et Nutrition ... En Bref ... ...
www.nutranews.org/fra/ index.php?page=numindex&magazineid=101 - 33k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.nutranews.org ]

CATIE : supplément alimentaire : Le millepertuis (herbe de la ...
Retournez à liste des suppléments alimentaires. Le millepertuis (herbe de
la Saint-Jean). ... Drug interaction between St John's wort and nevirapine. ...
www.catie.ca/supple-f.nsf/c413634ba4f1978085256863005ec419/ 8516af8d6fd3d4ae8525689e006ca38e?OpenDocument


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 11:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference Termium:
Domaine(s)
  – Systematic Botany
  – Weed Science
Domaine(s)
  – Botanique
systématique
  – Malherbologie

St. John\'s-wort

Saint-John\'s-wort

common St. John\'s-wort

Saint-John\'s wort


Hypericum perforatum
millepertuis commun
millepertuis perforé

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 11:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... 14 Une étude publiée dans le JAMA confirme l\'inefficacité du millepertuis perforé (Hypericum perforatum ou St John\'s Wort ou herbe de Saint Jean), dans le ...
www.esculape.com/phytotherapie/millepertuis.html

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
27 mins

agree  bwana Jojo
1 hr

agree  JCEC
3 hrs

agree  Vickie Dimitriadou
3 hrs

neutral  Anna Taylor: Je suis d'accord pour Millepertuis, mais si l'article parle des pilules tres consommees aux US, je le mettrais entre ( )
7 hrs
  -> ce qui compte, pour moi, c'est ce qu'un lecteur francophone pourra comprendre, il ne se procure pas des pilules américaines tous les matins et n'a pas à en reconnaître l'étiquette...

agree  Ethele Salem Sperling
13 hrs

agree  ClaudeL: surtout que millepertuis c'est très utilisé
1 day1 hr

agree  Victorine7
1 day4 hrs

agree  Louise Dupont
1 day5 hrs

agree  cjohnstone
2 days8 hrs

agree  trado1999: approuve ce choix à 100 pourcent
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search