This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Matrix-Metallo Proteases

French translation: métalloprotéase matricielle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matrix-Metallo Proteases
French translation:métalloprotéase matricielle
Entered by: Victorine7

08:52 Jan 8, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Matrix-Metallo Proteases
Biochimie
PBC
métalloprotéase matricielle
Explanation:
Déf. :
Enzyme produite par les cellules endothéliales des parois internes des vaisseaux sanguins, qui a la propriété de dégrader la membrane externe des vaisseaux et de briser le collagène des tissus adjacents.

Note(s) :
Les métalloprotéases matricielles constituent la principale cible des substances antiangiogéniques actuellement testées en laboratoire. En effet, en pratiquant des ouvertures dans les vaisseaux sanguins existants, ces enzymes favorisent la migration des cellules endothéliales de ces vaisseaux vers les tissus avoisinants, où ils peuvent alors former les nouveaux capillaires essentiels à la survie et à la prolifération des tumeurs cancéreuses.

[Office de la langue française, 1999]
Selected response from:

Victorine7
Local time: 18:43
Grading comment
Merci, en fait Florence Louis a envoyé la même réponse à la même heure....j'ai donc tiré au sort pour les points Kudoz !!!:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2métalloprotéase matricielle
Victorine7
3 +2métalloprotéase matricielle
Florence LOUIS
5 -1Prothèses à matrice métallique
Pierre FONTANA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Prothèses à matrice métallique


Explanation:
What I think

Pierre FONTANA
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est une protéase
5 mins
disagree  Victorine7: prothèse = prosthesis
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
métalloprotéase matricielle


Explanation:
Déf. :
Enzyme produite par les cellules endothéliales des parois internes des vaisseaux sanguins, qui a la propriété de dégrader la membrane externe des vaisseaux et de briser le collagène des tissus adjacents.

Note(s) :
Les métalloprotéases matricielles constituent la principale cible des substances antiangiogéniques actuellement testées en laboratoire. En effet, en pratiquant des ouvertures dans les vaisseaux sanguins existants, ces enzymes favorisent la migration des cellules endothéliales de ces vaisseaux vers les tissus avoisinants, où ils peuvent alors former les nouveaux capillaires essentiels à la survie et à la prolifération des tumeurs cancéreuses


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Florence LOUIS
France
Local time: 18:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui
0 min
agree  Diana Donzelli-Gaudet
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
métalloprotéase matricielle


Explanation:
Déf. :
Enzyme produite par les cellules endothéliales des parois internes des vaisseaux sanguins, qui a la propriété de dégrader la membrane externe des vaisseaux et de briser le collagène des tissus adjacents.

Note(s) :
Les métalloprotéases matricielles constituent la principale cible des substances antiangiogéniques actuellement testées en laboratoire. En effet, en pratiquant des ouvertures dans les vaisseaux sanguins existants, ces enzymes favorisent la migration des cellules endothéliales de ces vaisseaux vers les tissus avoisinants, où ils peuvent alors former les nouveaux capillaires essentiels à la survie et à la prolifération des tumeurs cancéreuses.

[Office de la langue française, 1999]


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Victorine7
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Merci, en fait Florence Louis a envoyé la même réponse à la même heure....j'ai donc tiré au sort pour les points Kudoz !!!:-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
agree  Diana Donzelli-Gaudet
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search