anagen effluvium...

French translation: phase anagène OU mue pillaire

12:16 Mar 13, 2001

English to French translations [PRO]
Medical

English term or phrase: anagen effluvium...

I would need the official French medical term : it is related to the severeshedding of normal hairs, in men and in women.
(Terme officiel médico-dermatologique, SVP, merci!)

Michèle Leblanc (X)

French translation:phase anagène OU mue pillaire

Explanation:
Dans les lexiques spécialisés, on trouve en effet :

anagène n. m.
phase de croissance du cheveu au cours du cycle pilaire.
C'est le renouvellement de la chevelure

phase anagène --

On trouve aussi l'adjectif "anagénétique "
Propre à une évolution progressive des êtres vivants.

ET
effluvium télogène n m -- expression figée
Chute de cheveux soudaine et réversible provoquée par un stress aigu d'ordre physique ou psychologique.

MAIS, seul,
effluvium (ENG) seul, se traduit par effluve :
effluve n m
Odeur subtile, généralement désagréable, qui émane d'une substance ou d'un individu.

J'hésite à conseiller "effluvium anagène", parce que je ne parviens pas à en trouver un seul cas -- tel quel -- dans Internet (Copernic).

Et je n'en comprends pas le sens.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:56

Grading comment

Merci Annie.
Je ne trouve pas moi non plus le terme officiel français de anagen effluvium , donc devrai fouiller encore. Many thanks!, Michèle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

effluvium anagène

Albert Golub

Effluvium anagène

Bruno Magne

phase anagène OU mue pillaire

Annie Robberecht, C. Tr.

Answers

2 mins

effluvium anagène

Explanation:
grandic

Albert Golub
Local time: 01:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

8 mins

Effluvium anagène

Explanation:
Re bonsoir, Michèle

Réponse extraite du site en référence. Sit dit en passant, ce site devrait vous apporter toutes les réponses recherchées. Il est complet à souhait.

Amicalement
Bruno Magne

... XI. AUTRES TYPES D'ALOPECIE 1. Effluvium télogène réactionnel 2. Alopécie diffuse ... l'histologie
normale du follicule terminal anagène et du cycle pilaire,

Reference: http://www.hairsciences.com/html/fr/autretype.html

Bruno Magne
Local time: 20:56
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in pair: 318

28 mins

phase anagène OU mue pillaire

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:56
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 497

Grading comment

Merci Annie.
Je ne trouve pas moi non plus le terme officiel fran�ais de anagen effluvium , donc devrai fouiller encore. Many thanks!, Mich�le

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations