KudoZ home » English to French » Medical

Gen. Herpes

French translation: herpès génital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gen herpes
French translation:herpès génital
Entered by: Florence LOUIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Apr 1, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Gen. Herpes
nom d'une maladie
Florence LOUIS
France
Local time: 04:14
herpès génital
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 07:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – The Skin
  – The Genitals
Subject Field(s)
  – Appareil cutané
  – Organes génitaux
Subject Field(s)
  – Piel
  – Anatomía de los órganos
genitales
genital herpes Source
CORRECT

herpes genitalis Source
CORRECT

herpès génital Source
CORRECT, MASC

infection herpétique
génitale Source CORRECT, FEM

herpes genital Source
CORRECT, MASC

DEF – Genital infection with
Herpesvirus hominis, the
herpes simplex virus (HSV).
Source

DEF – Maladie sexuellement
transmissible (MST), due au
virus HSV2, caractérisée par
une infection cutanée des
organes génitaux pouvant être
accompagnée de fièvre, de
perte de l\'appétit et d\'un
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:14
Grading comment
Je n'y avais pas pensé!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3herpès génital
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
herpès génital


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 07:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – The Skin
  – The Genitals
Subject Field(s)
  – Appareil cutané
  – Organes génitaux
Subject Field(s)
  – Piel
  – Anatomía de los órganos
genitales
genital herpes Source
CORRECT

herpes genitalis Source
CORRECT

herpès génital Source
CORRECT, MASC

infection herpétique
génitale Source CORRECT, FEM

herpes genital Source
CORRECT, MASC

DEF – Genital infection with
Herpesvirus hominis, the
herpes simplex virus (HSV).
Source

DEF – Maladie sexuellement
transmissible (MST), due au
virus HSV2, caractérisée par
une infection cutanée des
organes génitaux pouvant être
accompagnée de fièvre, de
perte de l\'appétit et d\'un


GILOU
France
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Grading comment
Je n'y avais pas pensé!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IsaPro: Absolument! Aïe aïe aïe!
2 mins

agree  Annie Tétrault
5 hrs

agree  xxxebarak: aucune difficulte
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search