KudoZ home » English to French » Medical

Bactrims

French translation: Traitement de la pneumocystose pulmonaire : BACTRIMS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Apr 1, 2003
English to French translations [PRO]
Medical / HIV/AIDS
English term or phrase: Bactrims
HIV/AIDS treatment
Feltracco
Germany
Local time: 01:30
French translation:Traitement de la pneumocystose pulmonaire : BACTRIMS
Explanation:
I think BACTRIMS here is an acronym (please go to URL link below).
There is a drug called BACTRIM (without S), which is an antibiotic.

Selected response from:

Martine Ascensio
France
Local time: 01:30
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Traitement de la pneumocystose pulmonaire : BACTRIMSMartine Ascensio
5Bactrims
Irene S.


  

Answers



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Traitement de la pneumocystose pulmonaire : BACTRIMS


Explanation:
I think BACTRIMS here is an acronym (please go to URL link below).
There is a drug called BACTRIM (without S), which is an antibiotic.




    Reference: http://www.medi-memo.com/FR/show_memo.php?id=452
Martine Ascensio
France
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 183
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatraduc: That's right, we have in France a medecine called BACTRIM, and I think it's used to reinforce personnal defenses against viruses, in winter.
59 mins

agree  Catherine GUILLIAUMET: Yes, c'est BACTRIMS (Acronyme , en fait moyen mnémotechnique, le Traitement reposant sur Bactrim(r), de chez Roche. Etant un antibiotique, ne peut rien contre les virus (pour Bea)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search