cystic fibrosis
French translation: mucoviscidose
| 12:25 May 19, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Serge L Local time: 06:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | mucoviscidose |
| ||
| 5 +1 | fibrose cystique |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8mucoviscidose Explanation: HTH, Serge L. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 12:29:12 (GMT) -------------------------------------------------- see GDT: \"Domaine(s) : - médecine sémiologie et pathologie français mucoviscidose n. f. Équivalent(s) English mucoviscidosis Définition : Maladie héréditaire à transmission autosomique récessive, caractérisée par l\'hypersécrétion d\'un mucus très visqueux qui bloque les conduits des organes atteints pouvant prédisposer le sujet à des infections respiratoires mortelles. Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) fibrose kystique du pancréas n. f. fibrose kystique n. f. [Québec] FK n. m. Note(s) : Le terme mucoviscidose, qui est employé par une majorité de francophones, évoque l\'épaississement des sécrétions muqueuses et, selon certains auteurs, serait beaucoup plus caractéristique de la maladie que le terme fibrose kystique du pancréas. Ce dernier terme a été créé par Fanconi en 1936. Au Québec, on rencontre plus fréquemment la forme abrégée fibrose kystique. Le terme anglais fibrocystic disease of the pancreas ainsi que les termes français maladie fibrokystique du pancréas et syndrome de Landsteiner sont désuets. [Office de la langue française, 2000] \" |
| |
Grading comment
| ||