KudoZ home » English to French » Medical

toxic shock syndrome (TSS)

French translation: Syndrome du choc toxique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toxic shock syndrome
French translation:Syndrome du choc toxique
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 May 24, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical / disease
English term or phrase: toxic shock syndrome (TSS)
There is a very rare infection called toxic shock syndrome (TSS), which is thought to be linked with wearing tampons.
CGagnon
Syndrome du choc toxique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le Syndrome du choc toxique (S. C. T.) est une maladie qui est causée par des souches productrices de toxines de la bactérie Staphylococcus aureus. Environ 70 % des cas signalés aux Centres fédéraux du contrôle des maladies aux États-Unis, avec une recrudescence de 1983 à 1985, étaient des femmes menstruées qui utilisaient des tampons, alors que les 30 % restants étaient des enfants, des hommes et des femmes non menstruées. De plus, pensez-y. Toutes les femmes en générale doivent être menstruées alors ce n\'est pas un hasard s\'il y a un fort pourcentage de femmes menstruées. \"
http://www.france-jeunes.net/imprim.php?artid=1762
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Merci beaucoup. Une réponse qui ne laisse pas de doute!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Syndrome du choc toxique
Florence B


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Syndrome du choc toxique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le Syndrome du choc toxique (S. C. T.) est une maladie qui est causée par des souches productrices de toxines de la bactérie Staphylococcus aureus. Environ 70 % des cas signalés aux Centres fédéraux du contrôle des maladies aux États-Unis, avec une recrudescence de 1983 à 1985, étaient des femmes menstruées qui utilisaient des tampons, alors que les 30 % restants étaient des enfants, des hommes et des femmes non menstruées. De plus, pensez-y. Toutes les femmes en générale doivent être menstruées alors ce n\'est pas un hasard s\'il y a un fort pourcentage de femmes menstruées. \"
http://www.france-jeunes.net/imprim.php?artid=1762


Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Merci beaucoup. Une réponse qui ne laisse pas de doute!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: Référence dans Eurodicautom
5 mins

agree  Martine Etienne: BEAUCOUP D'EXEMPLE SUR GOOGLE
6 mins
  -> ou merci à toutes deux, j'ai tardé à mettre les références car l'ordinateur a planté...

agree  Jean-Luc Dumont: vaut mieux une petite tâche qu'un grand choc :-)
31 mins
  -> je te reconnais bien là..

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  xxxCHENOUMI
3 hrs

agree  julinda: Même la notice d'une célèbre marque de tampons (T----x) mentionne ce "syndrome du choc toxique".
12 hrs
  -> merci à tous

agree  Kvasir
1 day31 mins

agree  xxxIno66
1 day4 hrs

agree  Sarah Lacroix
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search