This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Left main coronary disease

French translation: Maladie de l'artère coronaire gauche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Left main coronary disease
French translation:Maladie de l'artère coronaire gauche
Entered by: Pierre POUSSIN

15:10 May 25, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Left main coronary disease
Il s'agit d'une liste de maladies
Jean-Gabriel Piette
Canada
Maladie de l'artère coronaire gauche
Explanation:
ou "anomalie"
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lésions significatives du tronc commun gauche
Benoit HUPIN (X)
5atteinte du tronc commun gauche, ou ...
Catherine GUILLIAUMET
4Maladie de l'artère coronaire gauche
Pierre POUSSIN
4sténose serrée du tronc coronaire gauche
Shog Imas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maladie de l'artère coronaire gauche


Explanation:
ou "anomalie"

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lésions significatives du tronc commun gauche


Explanation:
Les lésions significatives du tronc commun gauche forment une entité particulière dans le domaine des atteintes coronaires par leur fréquence, 2-16% (1-3 ), par leur caractère rarement isolé, 3-16% (4-6), par leur risque vital (7,8) et par leur traitement chirurgical (8).

http://www.se-ccn.fr/publi.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 16:24:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Le pronostic sévère des lésions du tronc commun de l’artère coronaire gauche est amélioré par la revascularisation chirurgicale. Les résultats de l’angioplastie conventionnelle (ballon seul) sont très décevants à moyen terme. L’implantation d’un stent semble améliorer ces résultats.

http://www.cardiologie-francophone.com/articles/Selection Q ...\'aout.html

Benoit HUPIN (X)
France
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
agree  IsaPro
1 hr
agree  Paul Berthelot
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sténose serrée du tronc coronaire gauche


Explanation:
PROXIMITES DE COMPORTEMENT SYNTAXIQUE ENTRE LES MOTS - [ Translate this page ]
... sténoses du tronc commun de l’artère coronaire gauche. ... tête est un nom d’artère
: coronaire, circonflexe, etc ... que sténose est la tête "principale" de l ...
www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/ jadt/jadt1998/folchHab.htm - 29k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 20:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------

CORONARY ARTERY DISEASE / CORONARY DISEASE
A disease state of the coronary arteries, which is a consequence of a more generalized disease process known as atherosclerosis, commonly referred to as \"hardening of the arteries\". Coronary artery disease results from a buildup of minerals, fatty deposits and other blood components in the walls of the arteries. As this buildup continues, the lumen, or opening, of the artery becomes progressively smaller and eventually becomes narrow enough to affect the flow of blood through the artery. If the flow of blood is significantly impaired for a long enough period of time the heart muscle can become compromised and a heart attack ensues.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 20:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cts.usc.edu/glossaryofterms.html


    Reference: http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/jadt/jadt1998/f...
Shog Imas
Canada
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atteinte du tronc commun gauche, ou ...


Explanation:
... du tronc commun de la coronaire gauche.
Sténose serrée anticipe sur la nature de la lésion;


    Reference: http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/Cardiologie/Ca...
    Reference: http://www.medespace.com/cardio/Presse/Presse2001/pcard-76.h...
Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search