KudoZ home » English to French » Medical

port film

French translation: cliché de repérage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port film
French translation:cliché de repérage
Entered by: Vincent MAELSTAF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 May 25, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: port film
"When a treatment file is loaded, you may retract the leaves and take a port film."

Contexte : radiothérapie ; "leaves" désigne les lames d'un collimateur multilames.

Vincent
Vincent MAELSTAF
Local time: 20:04
film (cliché) de repérage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Radiography
Subject Field(s)
  – Radiographie
 
port film Source CORRECT

film de repérage Source
CORRECT, MASC

cliché de repérage Source
CORRECT, MASC

DEF – A roentgenogram
obtained after evacuation of
barium in barium contrast
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 17:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... la localisation échoguidée et le cliché de repérage. ... et surtout fiable pour le
repérage de l ... aide peut être précieuse en radiothérapie conformationnelle ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/bdc/88/5/514-8/ - 39k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 20:04
Grading comment
Merci beaucoup, Gilles.

A+
Vincent

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1film (cliché) de repérage
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
film (cliché) de repérage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Radiography
Subject Field(s)
  – Radiographie
 
port film Source CORRECT

film de repérage Source
CORRECT, MASC

cliché de repérage Source
CORRECT, MASC

DEF – A roentgenogram
obtained after evacuation of
barium in barium contrast
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 17:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... la localisation échoguidée et le cliché de repérage. ... et surtout fiable pour le
repérage de l ... aide peut être précieuse en radiothérapie conformationnelle ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/bdc/88/5/514-8/ - 39k

GILOU
France
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Grading comment
Merci beaucoup, Gilles.

A+
Vincent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search