KudoZ home » English to French » Medical

native heart

French translation: coeur naturel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native heart
French translation:coeur naturel
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jun 30, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: native heart
ventricular assist device
PBC
coeur naturel (d'origine)
Explanation:
en opposition à "coeur artificiel"

News Release
... dispositif d'assistance ventriculaire pulsatile HeartSaverVAD(MC) est conçu pour
assurer le fonctionnement partiel ou total du côté gauche du coeur naturel. ...
www.worldheart.com/section3/sec3-1-100f.html - 9k - En cache - Pages similaires

Coeur artificiel - projets : différents types de coeurs
... 3. Un autre système d'assistance cardiaque : ... la formation de caillots dans la cavité
ventriculaire et le ... contre 5 à 6 litres pour un coeur naturel) font que ...
membres.lycos.fr/chezalex/projets/coeur/partie2.htm - 19k - En cache - Pages similaires

Le coeur artificiel - problèmes et recherche
... contractent à leur tour (systole ventriculaire) pour envoyer ... Bakey s'intéresse à
l'assistance du coeur ... placé en dérivation sur un coeur naturel humain en ...
membres.lycos.fr/chezalex/projets/coeur/partie1.htm - 11k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coeur naturel (d'origine)
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coeur naturel (d'origine)


Explanation:
en opposition à "coeur artificiel"

News Release
... dispositif d'assistance ventriculaire pulsatile HeartSaverVAD(MC) est conçu pour
assurer le fonctionnement partiel ou total du côté gauche du coeur naturel. ...
www.worldheart.com/section3/sec3-1-100f.html - 9k - En cache - Pages similaires

Coeur artificiel - projets : différents types de coeurs
... 3. Un autre système d'assistance cardiaque : ... la formation de caillots dans la cavité
ventriculaire et le ... contre 5 à 6 litres pour un coeur naturel) font que ...
membres.lycos.fr/chezalex/projets/coeur/partie2.htm - 19k - En cache - Pages similaires

Le coeur artificiel - problèmes et recherche
... contractent à leur tour (systole ventriculaire) pour envoyer ... Bakey s'intéresse à
l'assistance du coeur ... placé en dérivation sur un coeur naturel humain en ...
membres.lycos.fr/chezalex/projets/coeur/partie1.htm - 11k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search