GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Jul 8, 2003 |
English to French translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | en amont du côlon |
| ||
2 | gastroplastie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
en amont du côlon Explanation: Je dirais "...en pratiquant en amont du côlon une anastomose entre... Ciao, Jean-Marie -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 09:51:21 (GMT) -------------------------------------------------- P.S. Le passage ci-dessous se réfère peut-être à ta traduction (ou ça pourrait te donner des idées) : \" Dans certains cas, un canal hépatique perméable ou une dilatation des canaux du hile s’associe avec une obstruction susceptible d’être corrigée par une anastomose à l’intestin grêle (p. ex. une cholédo-jéjunostomie avec anastomose de Roux en Y). Il est toutefois beaucoup plus fréquent que l’on observe une absence de perméabilité des canaux; un tissu fibreux dense enchâsse la région entourant le hile hépatique et empêche une intervention chirurgicale classique. Cette oblitération des canaux extrahépatiques impose une intervention de type Kasai. Un conduit pour le drainage de la bile est façonné par la résection des résidus fibreux de l’arbre biliaire et l’anastomose de la porta hepatis à une boucle de Roux en Y du jéjunum. \" http://gastroresource.com/GITextbook/Fr/chapter13/13-4.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 11:03:03 (GMT) -------------------------------------------------- Adler a simplifié l\'opération en pratiquant une anastomose gastrojéjunale en amont du côlon, réalisée par agrafage... N.B. : J\'ai quand même trouvé plusieurs occurrences de \"colique\" se rapportant au côlon, autant sur Internet que dans mon Larousse médical : \"Le côlon forme un cadre, appelé cadre colique, qui comporte 4 sections : côlon droit ou ascendant, transverse, gauche ou descendant, et sigmoïde.\" Ciao, J-M |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gastroplastie Explanation: Je te conseille de visiter le site: http://allegro.fortissimo.free.fr/faqsante.htm On y parle de gastroplastie. Cela pourra peut-être t'aider. Bonne chance!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.