GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Jul 10, 2003 |
English to French translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Essai randomisé et contrôlé... |
| ||
3 | étude buccale, avec partage éléatoire, de la reconstitution de la plaque dentaire en 48 heures |
|
étude buccale, avec partage éléatoire, de la reconstitution de la plaque dentaire en 48 heures Explanation: c'est ma compéhension de cette phrase étrangement structurée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Essai randomisé et contrôlé... Explanation: Le sens est celui-ci : Essai randomisé et contrôlé (ERC) par quadrant buccal distinct pour étudier la reformation de la plaque dentaire en 48 heures. A toi de mettre les mots dans l'ordre que tu veux ! Ciao, Jean-Marie -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 13:37:32 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- P.S. J\'ai changé l\'énoncé pour faire correspondre l\'entrée du glossaire, mais le reste de la phrase à disparu ! La demande originale en anglais était: \"controlled, 48-hour plaque regrowth, randomised split-mouth study\" Sorry, J-M -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 13:39:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- P.S. J\'ai changé l\'énoncé pour faire correspondre l\'entrée du glossaire, mais le reste de la phrase à disparu ! La demande originale en anglais était: \"controlled, 48-hour plaque regrowth, randomised split-mouth study\" Sorry, J-M Reference: http://www.cda-adc.ca/jadc/vol-67/issue-7/375.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.