KudoZ home » English to French » Medical

delay (ce contexte-ci)

French translation: retard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delay
French translation:retard
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Nov 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical / study
English term or phrase: delay (ce contexte-ci)
This call should be used to register a delay in a patient’s visit.

This is an automated call service for doctors
NancyLynn
Canada
Local time: 21:52
retard
Explanation:
informer du retard pour la visite

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-11-02 23:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

les médecins/professeurs sont parfois retenus par leurs activités hospitalières (chirurgies, etc) il peuvent ainsi avertir le secrétariat du service ambulatoire qu\'ils seront en retard pour leurs consultations (visites de patients)
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:52
Grading comment
It's unanimous !! Merci Jean-Luc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8retard
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
retard


Explanation:
informer du retard pour la visite

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-11-02 23:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

les médecins/professeurs sont parfois retenus par leurs activités hospitalières (chirurgies, etc) il peuvent ainsi avertir le secrétariat du service ambulatoire qu\'ils seront en retard pour leurs consultations (visites de patients)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
It's unanimous !! Merci Jean-Luc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel Dessaintes: J'avais d'abord pensé à "pause", mais dans ce contexte, il s'agit à coup sûr d'un "retard"
1 hr

agree  NatalieD: les médecins sont toujours en retard!
1 hr

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs

agree  sktrans
5 hrs

agree  Jérôme Haushalter
9 hrs

agree  DesposEl
10 hrs

agree  Robintech
10 hrs

agree  Pascale Dahan
2 days16 hrs
  -> merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search