KudoZ home » English to French » Medical

screening log, site responsability log

French translation: Carnet/feuille/fiche pour tests de sélection et carnet/feuille/fiche du personnel de l'étude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screening log, site responsability log
French translation:Carnet/feuille/fiche pour tests de sélection et carnet/feuille/fiche du personnel de l'étude
Entered by: sktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Nov 6, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: screening log, site responsability log
étude clinique, liste des documents / rapports à fournir ....

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 07:58
Carnet/feuille/fiche pour tests de sélection et carnet/feuille/fiche du personnel de l'étude
Explanation:
Les tests de sélection comprennent parfois des tests de dépistage de drogues ou de certaines maladies mais n'y sont pas limités.

Le personnel de l'étude doit écrire son nom, sa fonction/son poste, et apposer sa signature sur ce document afin que l'on puisse attribuer la responsabilité de chaque note dans le cahier d'observation à la personne qui a réalisé l'exament, le test, etc..

Du moins c'est ce que je comprends.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------

La sélection pourrait comprendre un examen du dossier médical ou un examen clinique.
Selected response from:

sktrans
Local time: 01:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Carnet/feuille/fiche pour tests de sélection et carnet/feuille/fiche du personnel de l'étudesktrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carnet/feuille/fiche pour tests de sélection et carnet/feuille/fiche du personnel de l'étude


Explanation:
Les tests de sélection comprennent parfois des tests de dépistage de drogues ou de certaines maladies mais n'y sont pas limités.

Le personnel de l'étude doit écrire son nom, sa fonction/son poste, et apposer sa signature sur ce document afin que l'on puisse attribuer la responsabilité de chaque note dans le cahier d'observation à la personne qui a réalisé l'exament, le test, etc..

Du moins c'est ce que je comprends.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------

La sélection pourrait comprendre un examen du dossier médical ou un examen clinique.


    -
sktrans
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 693
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search