https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/566127-femoral-hip-left.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Femoral Hip left

French translation: implant fémoral ( hanche gauche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:femoral hip left
French translation:implant fémoral ( hanche gauche)
Entered by: BOB DE DENUS

00:19 Nov 9, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Femoral Hip left
During that surgery a certain prosthetic device, which plaintiff understands to be properly termed a Ace tabular liner - neutral, Femoral head, ceramic (zirconia ceramic femoral head (stem).
Femoral Hip left and a Flared Ace tabular w/holder was implanted in Plaintiffs left hip.
BOB DE DENUS
Local time: 09:50
implant fémoral (hanche gauche)
Explanation:

??
on peut penser qu'il s'agit de "Femoral Hip Implant" du côté gauche.
on a donc un Implant fémoral, qui est différent selon le côté gauche ou droit.
" Pour permettre une implantation plus aisée, l’endoprothèse Bi-Bloc est composée d’un implant tibial et d’un implant fémoral qui viennent se solidariser sur une pièce intermédiaire. Un système d’indexage entre les implants permet de faciliter leur mise en position respective."
http://216.239.37.104/search?q=cache:sWlvGQ-_dIcJ:www.teknim...




Selected response from:

jemo
United States
Local time: 19:50
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le col du fémur gauche
Michael Hesselnberg (X)
1implant fémoral (hanche gauche)
jemo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le col du fémur gauche


Explanation:
cela s'impose ici ,je pense

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
implant fémoral (hanche gauche)


Explanation:

??
on peut penser qu'il s'agit de "Femoral Hip Implant" du côté gauche.
on a donc un Implant fémoral, qui est différent selon le côté gauche ou droit.
" Pour permettre une implantation plus aisée, l’endoprothèse Bi-Bloc est composée d’un implant tibial et d’un implant fémoral qui viennent se solidariser sur une pièce intermédiaire. Un système d’indexage entre les implants permet de faciliter leur mise en position respective."
http://216.239.37.104/search?q=cache:sWlvGQ-_dIcJ:www.teknim...






jemo
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations