Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [Non-PRO]
Medical | | English term or phrase: ulcers are damage to the stomach lining | | The doctor told him that ulcers are damage to the stomach lining. |
| | | les ulcères sont des inflammations de la muqueuse intestinale | Explanation:
--
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 03:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
les ulcères sont des lésions de la muqueuse intestinale
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 03:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Suivant le niveau de l\'infestation parasitaire, on notera des lésions d\'entérite discrète avec quelques foyers d\'ulcération aux points de fixation des scolex lors de faible infestation. Avec un parasitisme plus important, les lésions de la muqueuse intestinale seront plus marquées avec une entérite pseudo-membraneuse ou même nécrotique, de nombreux ulcères, un épaississement de la muqueuse, de la sous-muqueuse et de la lamina propria avec infiltration de polynucléaires éosinophiles. \"
http://www.actucheval.com/cheval/parasites-cheval/tenias.htm
\"Le mécanisme pathogénique est l’invasion de la muqueuse intestinale. Après ingestion, les Yersinia pénètrent à travers les cellules M et se multiplient dans les tissus sous-jacents.
Les infections gastro-intestinales prédominent au niveau de l’iléon terminal, du caecum et du côlon ascendant ou de l’appendice. Le reste du côlon et l’intestin grêle proximal sont moins souvent atteints. Cliniquement, les Y. enterocolitica peuvent donner différents syndromes bien connus tels que des syndromes pseudo-appendiculaires ou une entérocolite infectieuse. Des maladies chroniques persistantes sont rarement rencontrées. Les manifestations extra-intestinales sont rares. Endoscopiquement, les ulcérations muqueuses ou des ulcères aphtoïdes punctiformes sont objectivés.\"
http://www.acta-endoscopica.com/a320205.html
\"monoxyde d\'azote (NO), un médiateur puissant de la réponse inflammatoire, dans de nombreux types cellulaires ; une surproduction de ce médiateur entraîne des lésions de la muqueuse intestinale. \"http://afa.asso.fr/bourses02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 03:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Autre :
Les ulcères sont des détériorations de la muqueuse intestinael
Le risque de détérioration de la muqueuse stomacale est important chez certaines personnes ou en cas d\'utilisation intense (ulcères). ...
www2.ac-lyon.fr/etab/lycees/lyc-42/ camus/physique/aspirine.html - 7k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
 jemo
Local time: 08:48
| Grading comment inflammations?
Définitivement "paroi" donné dans le Robert-Collins.
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -3 Le docteur lui a dit que les ulcères endommagent la doublure
Explanation:
La doublure de l'estomac
doublure protectrice de mucus de l'estomac
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 02:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------
A ne pas confondre avec la paroi de l\'estomac,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 02:20:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Celebrex générique (Celecoxib) fonctionne à côté d\'empêcher l\'enzyme Cox-2 qui est impliquée dans le processus de douleur et d\'inflammation. Il n\'empêche pas l\'enzyme Cox-1 qui est impliquée en aidant à maintenir la doublure d\'estomac.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 02:23:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Contrairement à l\'estomac, l\'œsophage n\'est pas doté d\'une doublure qui le protége des effets de l\'acide,
| | | Grading comment | "doublure" Saint-Laurent ou Nina Ricci? |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
