KudoZ home » English to French » Medical

operatory field

French translation: champ opératoire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:operatory field
French translation:champ opératoire
Entered by: Malika Black
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Jan 21, 2004
English to French translations [PRO]
English term or phrase: operatory field
HIDRO-PEN injection is applied intramuscularly, directly into the mammary gland (through the nipple) or the operatory field in surgeries.
Malika Black
United States
Local time: 13:43
le champ opératoire
Selected response from:

Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5le champ opératoirexxxsarahl
3 -1bloc opératoire
Iolanta Vlaykova Paneva



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
le champ opératoire


Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Bsoluement !
9 mins
  -> gracias!

agree  RHELLER
10 mins
  -> thanx!

agree  Jean-Luc Dumont: oui, et non le nichamp opératoire :-) ici
1 hr
  -> de plus en plus capillotracté, tu m'inquiètes...

agree  Robintech
5 hrs
  -> merci Robin !

agree  rene_teews: ne dit-on pas le "champ op'" ou bien est-ce moi qui regarde trop "ER"?
10 hrs
  -> quand on double un film, on garde le même nombre de syllabes. Moi aussi je regarde ER tous les jours sur TNT.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bloc opératoire


Iolanta Vlaykova Paneva
Local time: 16:43
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robintech: Comment voulez-vous faire une injection à un bloc opératoire ? :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search