This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Water Injectable Grade, q.s.

French translation: Eau pour préparation injectable, q.s.p.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water Injectable Grade, q.s.
French translation:Eau pour préparation injectable, q.s.p.
Entered by: Malika Black

13:24 Jan 24, 2004
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Water Injectable Grade, q.s.
Water Injectable Grade, q.s.
Malika Black
United States
Local time: 14:18
Eau pour préparation injectable, q.s.p.
Explanation:
Un vieux classique :-)
Bon week-end

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 15:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------

q.s.p. = quantité suffisante pour.
Etes-vous nouvelle dans la traduction médicale,?
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 23:18
Grading comment
Merci.
Oui je suis nouvelle dans la traduction médicale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Eau pour préparation injectable, q.s.p.
Catherine GUILLIAUMET


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Eau pour préparation injectable, q.s.p.


Explanation:
Un vieux classique :-)
Bon week-end

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 15:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------

q.s.p. = quantité suffisante pour.
Etes-vous nouvelle dans la traduction médicale,?

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Merci.
Oui je suis nouvelle dans la traduction médicale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Sinca
51 mins
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
3 hrs
agree  ohlala (X): distillée
4 hrs
  -> "Distillée" n'entre pas dans la Pharmacopée (françaie ou européenne) pour les prép. inject. Ca s'appelle "eau pour prépar inject.", point final, dans les pharmacopées, et c'est ce que ns devons respecter.
agree  sarahl (X): à la bonne vôtre ! ;-)
4 hrs
neutral  Suzytrans (X): qu'est ce que "Grade" veut dire?
5 hrs
  -> On oublie "grade" en français et on utilise le terme que j'ai indiqué. Ceci dit, si ça vs intéresse, grade signifie littéralement "de qualité", ici de qualité injectable, comme de qualité alimentaire pour certains ingrédients dans notre bouffe
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
agree  handslator
8 hrs
agree  sktrans
10 hrs
agree  maix
328 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search