KudoZ home » English to French » Medical

carbonic fever/malign edema

French translation: oedème malin/fièvre charbonneuse (charbon)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malign edema/carbonic fever
French translation:oedème malin/fièvre charbonneuse (charbon)
Entered by: Malika Black
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Jan 25, 2004
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: carbonic fever/malign edema
carbonic fever/malign edema
Malika Black
United States
Local time: 18:42
oedème malin/fièvre charbonneuse (charbon)
Explanation:
Malignant I think



La fièvre charbonneuse, appelé aussi charbon ou anthrax, est une infection aiguë


al Diseases
Domaine(s)
  – Maladies des animaux
 
malignant oedema
Source CORRECT

malignant edema Source
CORRECT

septicémie
gangreneuse Source
CORRECT

gangrène gazeuse Source
CORRECT, FÉM

oedème malin Source
CORRECT, MASC

oedème gazeux Source
CORRECT, MASC, MOINS FRÉQ
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:42
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3oedème malin/fièvre charbonneuse (charbon)
GILOU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oedème malin/fièvre charbonneuse (charbon)


Explanation:
Malignant I think



La fièvre charbonneuse, appelé aussi charbon ou anthrax, est une infection aiguë


al Diseases
Domaine(s)
  – Maladies des animaux
 
malignant oedema
Source CORRECT

malignant edema Source
CORRECT

septicémie
gangreneuse Source
CORRECT

gangrène gazeuse Source
CORRECT, FÉM

oedème malin Source
CORRECT, MASC

oedème gazeux Source
CORRECT, MASC, MOINS FRÉQ


GILOU
France
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72095
Grading comment
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search