scratch pad

French translation: tampon de décrassement

05:20 Jul 11, 2001

English to French translations [PRO]
Medical

English term or phrase: scratch pad

Electrosurgical accessory:

Electrosurgical push button pencil with holster an scratch pad.

Vincent MAELSTAF (X) KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) Answers: 72
Local time: 21:56

French translation:tampon de décrassement

Explanation:
(bistouri électrique à bouton poussoir) (ou à bouton coulissant)

HTH

Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:56

Grading comment

Merci Maya (avec 18 mois de retard...)

Vincent
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +4

bloc-notes

Brigitte Gendebien

tampon de décrassement

Maya Jurt

zone de travail

Guilea

Answers

20 mins peer agreement (net): +4

bloc-notes

Explanation:
Domaine(s) : bureau 1 / 1
article de bureau
scratch-pad
Syn.
scribbling-block
scribbling block
notepad
note pad
memo-pad
pad
Variante(s) orthographique(s).
scratch pad
bloc-notes n. m.
Syn.
bloc n. m.
Terme(s) à éviter.
tablette
Déf. :
Ensemble de feuilles de papier détachables sur lesquelles on prend des notes.
Note :
((Au pluriel :)) des blocs-notes.
[Office de la langue française, 1992]

Domaine(s) : informatique 1 / 1
scratchpad memory
Syn.
scratch pad
scratchpad
scratch pad storage
Variante(s) orthographique(s).
scratch-pad memory
scratch pad memory
mémoire bloc-notes n. f.
Syn.
mémoire brouillon n. f.
mémoire de manoeuvre n. f.
bloc-notes n. m.
Déf. :
Petite mémoire auxiliaire, rapide et temporaire, destinée à enregistrer des résultats intermédiaires ou des données sur lesquelles on travaille et qu'on doit très vite effacer. (R)
[Office de la langue française, 1989]

Domaine(s) : aéronautique 1 / 1
scratch pad ligne tampon n. f.
[1984]

LGDT

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:56
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 755

Grading comment

Il ne s'agit bien sûr pas d'un bloc-notes !! :+))

The asker has declined this answer
Comment: Il ne s'agit bien sûr pas d'un bloc-notes !! :+))

1 day 5 hrs

zone de travail

Explanation:
Si ce terme est utilisé d'un point de vue informatique (que l'on trouve également sous la forme scratchpad), cela correspond à une zone de travail sur laquelle vous pouvez noter des écrits à l'aide d'un stylo spécial (zone comme un petit bloc ou plot sur laquelle on peut raturer des choses ou écrire et refaire...)
On utilise des scratchpad dans le domaine médical pour permettre la notation de références sans avoir à manipuler des ordinateurs complets.
Source : De luca, dict internet Informatique.

Guilea
Local time: 21:56
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 54

Grading comment

je vois mal un chirurgien prendre des notes en cours d'inter

The asker has declined this answer
Comment: je vois mal un chirurgien prendre des notes en cours d'inter

132 days confidence:

tampon de décrassement

Explanation:
(bistouri électrique à bouton poussoir) (ou à bouton coulissant)

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:56
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 491

Grading comment

Merci Maya (avec 18 mois de retard...)

Vincent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations