| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dehisced surgical wounds | | French translation: | déhiscence de plaie opératoire | | Entered by: |  kerbager |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: dehisced surgical wounds | This instrument should be used for the following wound types :
pressure ulcer
Traumatic wound
dehisced surgical wounds |
| kerbagerKudoZ activityQuestions: 1718 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 316
Canada
| | Local time: 18:17
|
| | déhiscence de plaie opératoire | Explanation:
Complications dues à des actes chirurgicaux et à des soins ...- [ Translate this page ]998.3 Déhiscence de plaie opératoire. Rupture de plaie opératoire. A l'exclusion de:. déhiscence de plaie: d'opération césarienne (674.1) ...
www.cepidc.vesinet.inserm.fr/inserm/html/pages/ICD-9FR/996_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-27 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
plaie chirurgicale ou plaie opératoire, c'est égal - "dehisced" veut dire que la plaie a été suturée mais s'est réouverte - donc ce n'est pas simplement une plaie ouverte. Il y a eu rupture pour une raison ou l'autre - infection, pression, trop de mouvement etc. C'est donc une plaie fragilisée. On ne trouve pas souvent l'expression "plaie déhiscente", c'est pourquoi je préfère utiliser le substantif "déhiscence".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-27 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi "désunion d'une plaie" |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Luxembourg
Local time: 00:17
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 | déhiscence de plaie opératoire
Explanation:
Complications dues à des actes chirurgicaux et à des soins ...- [ Translate this page ]998.3 Déhiscence de plaie opératoire. Rupture de plaie opératoire. A l'exclusion de:. déhiscence de plaie: d'opération césarienne (674.1) ...
www.cepidc.vesinet.inserm.fr/inserm/html/pages/ICD-9FR/996_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-27 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
plaie chirurgicale ou plaie opératoire, c'est égal - "dehisced" veut dire que la plaie a été suturée mais s'est réouverte - donc ce n'est pas simplement une plaie ouverte. Il y a eu rupture pour une raison ou l'autre - infection, pression, trop de mouvement etc. C'est donc une plaie fragilisée. On ne trouve pas souvent l'expression "plaie déhiscente", c'est pourquoi je préfère utiliser le substantif "déhiscence".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-27 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi "désunion d'une plaie"
| Dr Sue Levy
Luxembourg
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
