ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

Christmas tree adapter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Aug 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Supplies for ICU
English term or phrase: Christmas tree adapter
C'est dans une liste de "supplies" qui doivent être disponbles, autres à aiguilles, pansements....

Tout ce que je trouve sur le web c'est: http://www.mountainside-medical.com/products/Christmas-Tree-...

Avez-vous une idée ?

Merci
xxxLionel_M
Local time: 14:32


Summary of answers provided
5Raccord coniquedrcal
3ouvre-bouche plastique / embout conique
elysee
Summary of reference entries provided
Christmas Tree Adapter
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
christmas tree adapter
ouvre-bouche plastique / embout conique


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
[Office de la langue française, 1972]
* Domaine(s) : - médecine / transfusion
adapter = embout n. m
* Domaine(s) : - médecine / radiographie et radioscopie
adapter = appareil d'adaptation n. m.
adapter = pièce intermédiaire n. f.

dans ton cas je dirais donc "embout conique"
appelé aussi "embout luer-lock"

seringue à embout conique ou luer-lock de 60 ml (8 à 10 par mois) ; ? Seringue de 5 ml ou 10 ml, le cas échéant (10 par mois)
http://qualis.univ-lille2.fr/webdroit/index.php/tag/materiov...

voir page 18 + 19 + 24 (embout luer-lock / embout conique)
http://www.robe-materiel-medical.com/images/catalogue-pdf/us...

intéressant à consulter :
page 30 (PHOTO qui semble IDEM à celle indiquée dans ta demande)
http://www.robe-materiel-medical.com/images/catalogue-pdf/us...
(pour intubation/aspiration)
OUVRE-BOUCHE PLASTIQUE en forme de vis conique


(PHOTO)
http://www.distrimed.com/product_info.php?products_id=2726
Ouvre bouche plastique
Cet ouvre-bouche de type hélicoïdal est livré avec un insufflateur bouche à bouche dans le manche.
Longueur total : environ 14 cm.
Manche large favorisant une manipulation aisée.

"ouvre-bouche plastique"
http://www.google.fr/search?q="ouvre-bouche plastique"&hl=it...


"embout conique" + transfusion
http://www.google.fr/search?q="embout conique" + transfusion...

+++++++

il faudrait SELON TON CONTEXTE voir l'usage prévu de cet élément.... le secteur médical où on l'utilise.
afin d'opter entre le secteur seringues/transfusion/ catheter / radiologie
et donc : embout conique
OU
le secteur anesthésie / réanimation
et donc: ouvre-bouche plastique

elysee
Italy
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
christmas tree adapter
Raccord conique


Explanation:
Pour adapter sur des drains et raccorder à une évacuation par exemple entre un drain thoracique et le Pleurevac. Voir liens
Existe aussi en raccord biconique
C'est complètement différent d'un raccord luer lock

Example sentence(s):
  • http://www.prodimed.com/anesth_rea_prod/pleurocath.htm
drcal
France
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Christmas Tree Adapter

Reference information:
de très nombreux sites en parlent
http://www.google.fr/search?q="Christmas tree adapter"&hl=it...


http://www.procedureproducts.com/Special_Procedures_devices....
(PHOTO)
Large Catheter Adapter
In Radiology ***the Large Christmas Tree Adapter *** can be used to inject contrast media through duodenal, esophageal, gastric, and urethral catheter. The Large Christmas Tree Adapter is also used with surgical T-tubes for Cholangiography, and foley catheters for Cystography. The 8039 Large Christmas Tree Adapter accommodates lumen sizes from .203 to .484. The diameter at the tip of the 8039 adapter is equal to the middle diameter on small Christmas Tree Adapters 8037 and 8038 pictured below.
(PHOTO)
Small 4-Winged Catheter Adapter:
***The Small Regular Christmas Tree Adapter can be used for attaching a urinary catheter for renal clearance as well as gastric, cytology or Bronc trays. ***The Small Regular Christmas Tree Adapter can also be used to achieve a female luer lock connection with a pediatric foley catheter. The 8038 adapter also has general catheterization applications in X-Ray, Special Procedures, and the Cardiac Pulmonary Laboratory. The 8038 Small Regular Christmas Tree Adapter accommodates lumen sizes .110 to .281 and is identical to the 8037 except for the Wing configuration.


PHOTO:
http://www.exmed.net/product.asp?dept_id=744&pf_id=ALL65401
Allied "Christmas Tree" Oxygen Nut and Stem Adapter:
Allied "Christmas Tree" adapter allows small oxygen tubing to connect easily to standard oxygen flowmeters, cylinders and related products. DISS female to 1/4" hose barb, hex nut. Green plastic.

http://respromedical.com/respiratorydisposables.html
Respro Medical - Respiratory Disposables
Christmas Tree Adapter
(PHOTO)

http://www.medicalsuppliesdiscounts.com/product.php?printabl...
CHRISTMAS TREE ADAPTER. UNIVERSAL OXYGEN CONNECTOR (FITS ALL FLOWMETERS), REPLACES EXPENSIVE NUTS AND NIPPLES, HIGH GRADE PLASTIC RESISTS BREAKAGE, DEEP GROOVED BARBS TO PREVENT OXYGEN LEAKAGE, DISPOSABLE. SINGLE-USE. LATEX-FREE

http://www.wikio.com/product/plumbing-fixtures-reviews-12039...
Plumbing & Fixtures - Prices and Photos - Page 8
Christmas Tree adapter allows small oxygen tubing to connect easily to standard oxygen flowmeters, cylinders and related products


http://www.patentstorm.us/patents/3971576/description.html
Underwater well completion method and apparatus - US Patent ...
5, a tubular Christmas tree adapter 100 is run on drill pipe 120 using a ... Christmas tree adapter 100 has an upper flange member 111 and internal

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Language pairItalian to French » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: