ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

Other Beta Blocker Plain

French translation: autre bêta-bloqueur pur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other Beta Blocker Plain
French translation:autre bêta-bloqueur pur
Entered by: Julie BEILLE - FOLTZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Apr 18, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Other Beta Blocker Plain
I don't know the meaning of Plain.
Context:


B5. What medications is Patient A currently taking to control his/her blood pressure? [CHECK ALL THAT APPLY]

NITRATES/NITRITES ALPHA BLOCKERS BETA BLOCKERS CCBs ACEs
 Nitroglycerin  Doxazosin  Metoprolol  Amlodipine  Enalapril
 Isosorbide Mononitrate  Prazosin  Atenolol  Verapamil  Ramipril
 Isosorbide Dinitrate  Indoramin  Bisoprolol  Nifedipine  Lisinopril
 Bunazosin  Propranolol  Diltiazem  Captopril
 Terazosin  Sotalol  Nitrendipine  Perindopril
 Carvedilol  Lercanidipine  Quinapril
 Acebutolol  Felodipine  Fosinopril
 Nebivolol  Nicardipine  Other ACE Plain
 Celiprolol  Other CCB Plain 
Other Beta Blocker Plain  
Julie BEILLE - FOLTZ
France
Local time: 06:41
autre bêta-bloqueur pur
Explanation:

Formulation 100 % pur sucre, sans mélange avec un autre produit actif (ou encore molécule unique, etc.) par opposition aux associations de produits actifs dans une même gélule

Selected response from:

hduverle
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1autre bêta-bloqueur pur
hduverle
4traitement unique avec un autre beta-bloqueurDocT
3autre béta-bloquant équivalent
karim_benahmed
1isolé, seul, simpleblkh


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other beta blocker plain
autre béta-bloquant équivalent


Explanation:
possibilité à explorer d'où la note medium


    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?plain
karim_benahmed
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
other beta blocker plain
autre bêta-bloqueur pur


Explanation:

Formulation 100 % pur sucre, sans mélange avec un autre produit actif (ou encore molécule unique, etc.) par opposition aux associations de produits actifs dans une même gélule




    Reference: http://reuters.investor.reuters.com/FullDesc.aspx?ticker=AZN...
hduverle
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
other beta blocker plain
isolé, seul, simple


Explanation:
curieuse cette liste d'anti-hypertenseurs où l'on retrouve des dérivés nitrés ! Je me demande si "plain" ne signifie pas "n'entrant pas dans le cadre d'une association toute faite" type beta - + diurétique. Juste une idée ...

blkh
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other beta blocker plain
traitement unique avec un autre beta-bloqueur


Explanation:
-traitement unique avec un autre beta-bloqueur pas mentione dans la liste aussi que avec un autre ACE unique ou CCB unique
-pas de combinaison des medicaments

un bêtabloquant unique
"Médicaments anti-glaucome (première partie)
Page officielle de l'Association des Optométristes du Québec (AOQ) ... autre bêtabloquant utilisé b.i.d.), alors nous suggérons de cesser d'utiliser le bêtabloquant et de tenter un traitement avec ... un bêtabloquant unique ... un bloqueur sélectif ...
pages.globetrotter.net/assoqc/revues/23_3/23_3_melton.html - 68k - Cached - More from this site



    Reference: http://pages.globetrotter.net/assoqc/revues/23_3/23_3_melton...
DocT
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2005 - Changes made by Thierry LOTTE:
LevelNon-PRO => PRO
Apr 18, 2005 - Changes made by Thierry LOTTE:
LevelNon-PRO => PRO
Apr 18, 2005 - Changes made by Thierry LOTTE:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: