ci-dessous
Explanation:
La paroi des capillaires peut perdre de sa capacité à maîtriser l'échange de substances (ce qu'on appelle la "résistance capillaire") entre la circulation générale et la circulation rétinienne. Ce phénomène a pour conséquences un gonflement de la rétine et la formation de dépôts lipidiques au sein de celle-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 57 mins (2005-05-06 10:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Par manque de place, voir ici ma réponse à Michel Lévy: Comme on me l\'a fait remarquer en privé à plusieurs reprises, vous voulez toujours avoir raison, quitte à imposer des notions fausses, ce qui est très grave pour des débutants en trad. méd. Soyez aimable de ne pas oublier que dans \"traduction médicale\", il y a \"médicale\". Tout ceci pour dire qu\'on ne joue pas avec la vie des gens - voire la vôtre ou la mienne - le jour où nous nous retrouverons dans un service d\'urgence qui pourrait être tombé par hasard sur une mauvaise traduction d\'une procédure - Notre responsabilité est comparable à celle des médecins en exercice. Il n\'y a pas de formulation \"pseudo-scientifique\" en médecine, il y a les faits ou rien, et leur traduction. Point final. Mais il y a aussi notre jargon médical, que visiblement vous ne possédez pas, et ce n\'est pas la première fois que je le constate et le déplore. En effet, il ne s\'agissait pas ici de la description d\'une poêle à frire, mais d\'un malheureux oeil d\'un patient vivant (même pas à la Morgue) :-)))Merci de votre critique hypocritement positive, comme d\'habitude. Bonne journée.
| |
The translation workplace 
